ثقافة
شاعران بولندي وأميركي في مختارات جديدة
ترجمة الشعر من أصعب عمليات الترجمة التي تتطلب جهدا وبحثا كبيرين من المترجم لنقل نص شعري من لغة إلى لغة أخرى. وصعوبة ترجمة الشعر مردّها إيقاعه اللغوي الخاص في لغته الأصل ومعجمه واشتغالاته اللسانية والجمالية المكثفة، ما يجعل من المترجم ليس مطالبا بنقل الكلام فحسب، بل بنقل روحه وإيقاعه كذلك، ولعل ما خا
أمل مفقود وأفق مسدود.. مثقفون إسرائيليون يروون رحلة الهجرة بلا عودة
ترك العديد من المثقفين والأكاديميين والنشطاء إسرائيل وقرروا الهجرة منها ليختاروا حياة المنفى، بعد أن تعرضوا للمضايقات والإسكات، ولم يعد لديهم من خيار سوى المغادرة وإلى غير رجعة. وفي تقريرها الذي نشرته صحيفة "هآرتس" الإسرائيلية، تحدثت الكاتبة شاني ليتمان مع بعض هؤلاء المثقفين المهاجرين الذين أسس بعض
رواية (1952) لجميل عطية إبراهيم: سرد تاريخي للسنة الأخيرة من أيام ملوك مصر
شكيب كاظم أعادت وفاة الروائي المصري المغترب في سويسرا منذ سنة 1979، الذي عاش في لوزان، بعد أن سئم الحياة في مصر، أقول: أعادت وفاة الروائي جميل عطية إبراهيم (المولود في محافظة الجيزة سنة 1937) يوم الجمعة العاشر من إبريل/نيسان 2020 إلى ذاكرتي روايته (1952) الصادرة عن دار الهلال، ضمن سلسلة روا
وردة مقطوفة
مازن أكثم سليمان أنا البدايةُ المُختلِفة لوردة الوداع.…أخذتُ من الذاكرةِقافلةَ الشجونِ الذهبيةومن الحدْسِدريئةَ القُبَلِ وقد تكاثَرَتْ.…خففتُ وزنَ الخوفِكأنني أصطادُ نفسيوأعدتُ لأصابعي مَلْمَسَ الريح.…نامَ الأُفُقُ على وسادتيوتدحرجَ منهُ الحُب إلى الخلفِ كحباتِ السكاكر.…
صالة مظلمة
طالب الرفاعي ترددت بخوفي قبل الاتصال به، لكن، لن نمضّي ليلتنا بدون كهرباء. استعجلته المجيء. سرعان ما سيحلّ المساء، ويغشى الظلام البيت. جهّزت له الكمّامة والقفازات وكيسيّ النايلون اللذين سيلبسهما فوق حذائه. لا أريد لخطوات قدميه أن تبقى مطبوعة على بلاط بيتي.. أخرس لكزني نصل الهاجس: ماذا عن أن
«ثلاثةَ عشرَ حفيداً لمرآة» مجموعة شعرية جديدة للسوري بهيج وردة
بيروت - أصدر الكاتب السوري بهيج وردة مجموعته الشعرية الأولى «ثلاثةَ عشرَ حفيداً لمرآة» عبر موقع أمازون/ كيندل للنشر الذاتي، وصارت المجموعة متاحة حول العالم عبر تطبيق كيندل Kindle.المجموعة التي تضم سبع عشرة قصيدة، نُشر بعضها في موقع أكسجين، كتبت بين عامي 2010 و2015 في فترة تعكس مراحل حيات
وداعا الشاعر الأمريكي مايكل مكلور… أحد رواد حركة جيل البيت
ترجمة وتقديم الحبيب الواعي توفي مايكل مكلور يوم الثلاثاء 5 مايو 2020 في منزله بأوكلاند بسان فرانسيسكو عن عمر يناهز 87 عاما ، مكلور الشاعر الشاب الذي تم تكليفه عام 1955 بتنظيم التظاهرة الشعرية المعروفة بقراءات رواق الستة Six Gallery، والتي أسهمت في إنطلاق نهضة سان فرانسيسكو وأسطورة جيل البيت
خسرتُ صديقي
خوناف أيوب* ضممنا جراحنا نحترقُ نحو آخر شمس الخرابُ مترفٌ في البقاع أغلقِ القناص حقيبته قليلٌ ونعيد سنيننا المقتولات المنتصرون هم من ملكوا رفيقاً.. المهزومون هم الذين أسندوا ظهورهم للصدى.. لسراب من رحلوا… حين خطى الخاسرون نحو الخلاص خسرتُ من تمسكت به خسرتُ صديقي في نهايات ال
في رواية "بلاد القائد".. ثلاث سير لرجل واحد
سعيد خطيبي* يُولد الديكتاتور من خنوع شعب له، ومن تقبلهم فكرة أن «لا مثيل له» في البلاد، يتنازلون في البداية عن حقهم في المعارضة، يستأنسون بالصمت، ويصير الخوف ظلاً لهم، ثم ينجرفون عن غير وعي منهم إلى «جوقة المادحين» والرافعين من شأنه، يصدق الديكتاتور أنه بات نور
بعد "الرئيس المفقود".. كلينتون يستعد لإصدار روايته الجديدة
يصدر الرئيس الأميركي بيل كلينتون (73 عاما) في العام 2021 رواية بوليسية جديدة بعنوان "ذي بريزيدنت دوتر" (ابنة الرئيس) كتبه مع المؤلف جيمس باترسون الذي سبق وتعاون معه على كتاب "ذي بريزيدنت إز ميسينغ" (الرئيس المفقود) في 2018. وقد بيعت أكثر من ثلاثة ملايين نسخة عن الرواية الأولى التي تتمحور على مخاط
رجل أعمال يطالب فرنسا ببيع لوحة الموناليزا بـ45 مليار دولار
طالب أحد رجال الأعمال الفرنسيين حكومة بلاده ببيع لوحة الموناليزا مقابل مليارات الدولارات حتى يتسنى لها إنقاذ قطاعاها الثقافي من تبعات أزمة كورونا. وقال ستيفاني ديتسنغيويش وهو مؤسس والرئيس التنفيذي لشركة التكنولوجيا "فيبر نوفل" إن الحكومة الفرنسية يتعين عليها بيع اللوحة مقابل 45 مليار دولار ومن ثم
«عيون الثعالب» لليلى الأحيدب : رواية تعالج الإشكالية الواقع الثقافي وتكشف الخطاب الذكوري
علاء الدين محمد الهدوي فوتنزي بعد مسيرة حافلة بالعطاء ولائحة طويلة من النتاج الأدبي في عالم الكتابة الصحفية والإبداعية، رست قوارب ليلى الأحيدب على شاطئ الرواية الزاخر، وهي بذلك، إنما تثبت أنها أحد المبدعين الذين بنوا مداميك تجاربهم بعرق الصبر وحرقة القلم والمعاناة والتحمل والحكمة، عندما كتبت ليلى ر
كاتبة فرنسية تنبأت قبل 14 عاما بما يقع اليوم حرفيا
"قد يبدو ما أقول مضحكًا"، هكذا تحدثت الكاتبة الفرنسية فراد فيرغاس، المعروفة برواياتها البوليسية، أثناء مشاركتها في أحد البرامج التلفزيونية في 29 أبريل من سنة 2006، ردا على مقدم البرنامج الذي سخر من روايتها "المتشائمة" بخصوص فيروس قاتل قادم إلى العالم. فيرغاس تحدثت وقتها بتفصيل مذهل عن كل ما يعيشه
في غفلة من الباب كتبت البارحة
سعيف علي* 1 كتبت البارحة جملا طويلة ومركّبة مثل قطار متهالك مغرم بإطلاق صفّارته وإرسال دخان أسود إلى وجه سحابة تحاول أن تمطر 2 كتبت البَارحة من أجل خلق الانطباع أنّني وجدت أخيرا حرفا يناسب فخامة البقاء وحيدا مع تفّاحة سقطت من المدينة 3 كتبت كذلك ساخرا من ثرثرتي اللّي
كاك كوفيد
فرمز حسين* فجأة أحس بأن ذلك الزحام الشديد الذي كان قد تلاشى تدريجياً عن شوارع المدينة وأسواقها قد استوطن رأسه، كان دوماً يرى نفسه فوق الأحداث، يتأملها بترفع من الأعلى، فما يحدث للناس من مصائب وأهوال، وما يصيبهم من أحزان وشجون وما يخبئ لهم القدر، وما ترسله لهم الطبيعة من أوبئة وجوائح هو نفسه
رواية "قلب الظلام" لجوزيف كونراد: الاستعمار وسجال الدلالة
رامي أبو شهاب* اتخذت رواية «قلب الظلام» للروائي البولندي الإنكليزي جوزيف كونراد (1857-1924) قيمة مضاعفة، ولا سيما بعد عقود من كتابتها حيث صدرت لأول مرة عام 1902 وقد حفزت السياقات الناشئة مقاربة هذه الرواية ليستدرك النقاد ما تنطوي عليه من كتل دلالية تتصل بالنموذج ما بعد الكولونيا
بدأ فتح المواقع الدينية والأثرية "جزئيا" في إيطاليا
بدأت العديد من دول العالم إجراءات تخفيف الإغلاقات التي تسبب فيها فيروس كورونا المستجد لفترة شهرين من الزمن. فنادق فتحت أبوابها ،مواقع ثقافية وسياحية ودينية عالمية مستقبلة زوارها بعد الإغلاق. وفتح موقع أكروبوليس الأثري في أثينا ،الاثنين، أبوابه أمام الزوار ، بحضور رئيسة الجمهورية كاترينا ساكيلارو
رواية "أشد ألم ":نظرات في الحبكة البوليسية للسياسة والتعصب الرياضي
د.محمد منصور الهدوي – الهند خلال مونديال 1978 في الأرجنتين، يُقتل خواكين صديق المواطن البسيط فيليكس تشاكاتانا، فتنقلب حياة الأخير من مجرد موظف يعيش على الهامش، ولا يبحث عن الأزمات ويتفاداها، ويكرس جل وقته في محاولة تفادي الأحلام والآمال، ودفن نفسه في طموحات جد عادية.تلك هي الدعامة السردية الأ
