مدن غير مرئية.. ينسجن سجّاداً من ليف النخيل

إيتالو كالفينو مدن وعلامات (5) لا أحد يعرف، أيها الحكيم قبلاي، أفضلَ منك أنه لا يجب أن يحدث خلطٌ بين المدينة والكلمات التي تصفها. ومع ذلك، هنالك صِلةٌ بين إحداها والأخرى. إذا وصفتُ لك أوليفيا، وهي مدينة ثريّة بالمنتجات والأرباح، لا أستطيع الكشف عن رخائها إلّا بالكلام عن قصور مزركشة بالتخاريم، ذا


ريح السعادة

ماخليوخون أوميرزاكوفا | ترجمة: إيفا شاهين يتسرّب الضوء من أحضان الجبال وتستيقظ الأشجار الحساسة ثمّة سلالٌ فارغةُ تتدحرج أسفل الشجرة. في الصباح الباكر تشعل أمي نار التنور خابزةً فيه الحنان وتشبعُ السلال بالعناق ممتنةً لذلك كلّ صباح. ترش الماء على الفناء الغافي موقظةً التربة الكسولة يبزغ


«الأصدقاء الثلاثة»

جانيت ونترستون | صالح الرزوق في يوم من الأيام وجد صديقان ثالثهما، ولم يحبا أحدا أكثر منه في كل العالم. ومباشرة تعاهدوا أن يعيشوا معا بمكان واحد، وأن يبحروا على متن سفينة واحدة، وأن يحاربوا معركة واحدة بقلب رجل واحد. وبعد ثلاثة شهور قرروا الخروج برحلة استكشاف. سأل أحدهم الآخر: عن ماذا يجب أن نبحث


أيفان تورغينيف وسيرة الحب الأول

رند علي* يحتوي الأدب الروسي العديد من الأعمال الأدبية الرائعة، التي تعد من أبرز الأعمال الأدبية العالمية، وبشكلٍ خاص في مجال الرواية وفي مجال الشعر، حيثُ يظهر جليا في الأدب الروسي تأثره في كل مرحلة تاريخية وتطوراتها في روسيا، مثل غزو التتار لها واعتناقها للديانة النصرانية، لكن أعظم الأعمال الأدبية


رواية «طبيعة إنسانية» للفرنسي سيرج جونكور: دعوة إلى مواجهة العولمة والعودة إلى الطبيعة

سلوى دبوق لِكُلّ من يحلم بالحرية وبالسُهول الخضراء الواسعة وحياة الريف الفرنسي، يُقدم الكاتب الفرنسي سيرج جونكور رواية «طبيعة إنسانية» (Nature Humaine) التي نالت رضا النقاد، وتلقفها الجمهور الأدبي المتعطش لمثل هذه الأعمال، وفازت بجوائز أدبية مرموقة منها، جائزة فيمينا عام 2020 وجائزة ف


صورة متسخة… صورة مقدسة

كريستيان بوبان *| ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد في القرن الثالث عشر، كان هناك التجار، القساوسة، والجنود. أما في القرن العشرين، فلم يعد هناك سوى التجار، وهم في متاجرهم كالقساوسة في كنائسهم، وفي مصانعهم كالجنود في ثكناتهم، يتدفقون في العالم بتأثير ونفوذ صورهم، نجد صورهم على الجدران، على الشاشات، وفي ال


اكتشاف أعمال جديدة للكاتب الفرنسي المثير للجدل لوي فرديناند سيلين

ليونتين غالواز - ترجمة: سعد البازعي دخل جان بيير تيبودات، وهو كاتب في الشأن الثقافي بإحدى الصحف الفرنسية، مكتب إيمانويل بييرا، المحامي المختص بالملكية الثقافية، يجرجر حقيبتين ضخمتين محشوتين بالأوراق الصفراء المملوءة بالكتابة المخربشة.كان السيد تيبودات قد أخبر المحامي على الهاتف أنه «شيء ضخم&r


"النساء والأدب": معجم لقرون من الكتابة بالفرنسية

ليس المرء بحاجةٍ إلى كثيرِ تفكيرٍ ليخلص إلى أنّ أغلب الأسماء التي تحضر في أذهاننا عندما نفكّر في عصور الأدب، بل وحتى في عصور الفلسفة والعلوم الإنسانية والفنون، هي أسماء كُتّابٍ من الرِّجال. أمرٌ بتنا نعرف اليوم، بعد عقودٍ من النقد والنضال النسائيّين، أنه لا ينتمي إلى حتمية أو جوهرٍ طبيعي بقدر ما


السنغالي محمد مبوغار سار أول كاتب من إفريقيا جنوب الصحراء يفوز بجائزة غونكور

  مُنحت جائزة غونكور، أبرز المكافآت الأدبية الفرنسية، الأربعاء إلى السنغالي محمد مبوغار سار عن روايته "لا بلو سوكريت ميموار ديزوم" ("ذاكرة البشر الأكثر سرّية")، فيما نالت الكاتبة البلجيكية الشهيرة أميلي نوتومب جائزة رينودو عن كتابها "برومييه سان" (الدم الأول). وأصبح السنغالي الشاب البالغ 31


ديفيد كونستنتاين.. تأخر الاعتراف به كثيراً لأنه خارج "الموضات الشعرية"

لندن - فاضل السلطاني أصبح الشاعر البريطاني ديفيد كونستنتاين، رسمياً، الفائز الواحد والخمسين بـ«ميدالية الملكة الذهبية للشعر»، التي تضم قائمتها أسماء شعرية كبيرة في بريطانيا وفي دول الكومنولث، مثل ديريك والكوت، الفائز بجائزة نوبل للآداب عام 1992، وستيفي سميث، وجون بنجامين، ودبليو. إتش.


طنجة في ساعة الكوكتيل.. في ضيافة بول بولز

  ترجمة وتقديم/ عبد المنعم الشنتوف يشكل هذا النص الذي تقدم ترجمته العربية عن الأصل الإنكليزي، استعادة لتفاصيل دالة لها تعلق بمقام الكاتب الأمريكي بول بولز في المغرب، وتخصيصا طنجة التي امتد ما بين عام 1947 ورحيله منها عام 1999. تبدو هذه الاستعادة مدموغة بطابع الشهادة، وتروم في المقام الأول ال


ميشيل أونفري.. اختراع مظلوميات أدبية

ديما شريف يخال للمرء قبل الشروع في قراءة كتاب المفكّر الفرنسي ميشيل أونفري (1959) Autodafés: L’art de détruire les livres (يمكن ترجمة العنوان إلى "رسوم الإيمان: فن تدمير الكتب") الصادر بالفرنسية في آب/ أغسطس الماضي، وإذا توقفنا عند عنوان العمل، أنّنا سنكون أمام نص يتناول منع أ


إيكو ومارتيني: نقاش عن الإيمان وتحوّلاته

إلى جانب أعماله الروائية والفكرية والبحثية ضمن اختصاصه في السيميولوجيا، قدّم الكاتب الإيطالي أومبرتو إيكو مجموعة من الأعمال الثنائية التي كانت تتيح له الخوض في مسائل أبعد من القضايا التي عُرفت عنه، من ذلك كتاب له مع عالم الاجتماع البولندي زيغمونت باومان مكّنه من التطرّق إلى قضايا المجتمعات الحديثة


"مذكّرات مجنون" لغوستاف فلوبير: عودة إلى البدايات

تزدحم روزنامة العام الحالي، 2021، في فرنسا، بالعديد من الاحتفالات المئوية بأسماء بارزة في عالم الأدب، ولعلّ من أبرزها الاحتفاء بالمئوية الثانية لميلاد كلّ من الشاعر شارل بودلير (1821 ــ 1867) والروائي غوستاف فلوبير (1881 ــ 1880)، اللذين يشكّل كلٌّ منهما حجر أساسٍ في الكتابة الحديثة الشعرية والروا


وول سوينكا.. الرواية الأولى منذ نصف قرن

نيويورك - روث مكلين يرفض الكاتب الحائز على جائزة نوبل وول سوينكا، والذي تعد روايته الجديدة «سجلات من أرض أسعد شعوب الأرض» الأولى له منذ ما يقرب من 50 عاماً، التراجع عندما يستشعر خطراً يهدد حرية وطنه، نيجيريا - ودائماً ما يتسبب الناشط المثير للجدل وول سوينكا في المشكلات. ومن بين الأمث


سيرجي باراجانوف.. رائد فن الكولاج السينمائي

إنتصار الغريب يعرف سيرجي باراجانوف بأنه أحد أعظم أساتذة السينما برائعتيه، ظلال الأجداد المنسيين (1964) ولون الرمان (1969)، اللتين جعلتاه يقف إلى مصاف فيليني وغودار وتاركوفسكي. عانى صنوفا من التهميش والإقصاء والنفي والاتهامات الباطلة والسجن من السلطات التي كانت تحكم الاتحاد السوفيتي آنذاك، مخرج عب


طرح رواية جديدة للكاتب جون لوكاريه بعد حوالى سنة على وفاته

لندن - صدرت في بريطانيا الخميس رواية جديدة لملك روايات التجسس البريطاني جون لوكاريه بعنوان "سيلفرفيو"، بعد حوالى سنة على وفاته، فيما أعلن نجله عن التوجه لنشر روايات جديدة مقبلة.وكان الروائي الذي باع ملايين الكتب، واسمه الحقيقي ديفيد كورنويل، ليحتفل بعيد ميلاده التسعين في 19 تشرين الأول/أكتوبر. وهو ت


التينور الألماني يوناس كاوفمان: أغنيات فرانز ليست في ألبوم جديد

 مروة صلاح متولي* في ألبومه الجديد الصادر مؤخراً بعنوان Freudvoll und Leidvoll يغني التينور الألماني يوناس كاوفمان مجموعة من قصائد بترارك وغوته وهاينرش هاينه، وشعراء آخرين، قام بتلحينها جميعاً فرانز ليست 1811 ـ 1886، وبعد الاصطدام بحاجز اللغة الألمانية المنيع، واللجوء إلى بعض الترجمات المتاح






كاريكاتير

إستطلاعات الرأي