ثقافة
عيونٌ مُثبتةٌ بالدبابيس
تشارلز سيميك. .ترجمة: همدان دماج كمْ ساعةً يا ترى يعملُ الموتُ؟وفي أيِّ يومٍ طويلٍ سيترجلُ؟هذا ما لا يعرفُهُ أحدْ.الزوجةُ الصغيرةُ دائماً وحيدةٌ،تكوي ملابسَهُ،والبناتُ الجميلاتُيرتبْنَ طاولةَ عشائهِبينما الجيرانُ يلعبونَ الورقَفي الفناءِ الخلفيِّأو يشربونَ بيرتَهُم على العتبات.في هذه الأثناء يطوفُ
الرواية... من مخيال البراءة إلى جحيم الحرب
فاضل ثامر الأشياء الصغيرة «اليومية»، وربما المهملة والهامشية، التي تحفل بها حياتنا هي ما تلفت انتباه القاص الروائي لؤي حمزة عباس في روايته القصيرة (النوفيلا) الموسومة «حقائق الحياة الصغيرة» (2021)، فالروائي لا يبحث عن الأشياء والأحداث الكبيرة، لكنه يمنح هذه الأشياء ا
هل الشعر «مهنة» الشعراء أم هويتهم الملتبسة؟
شوقي بزيع* ليس ثمة في معاجم اللغة من كلمة أدعى إلى الريبة والحذر والتباس الدلالة من كلمة «شاعر». وليس ثمة بين الملتحقين بمهن وأعمال ووظائف مختلفة، من يضاهي الشعراء في عجزهم عن التقرير ما إذا كان الشعر مهنة كافية للدلالة على هوياتهم الشخصية أو موقعهم الاجتماعي. فإذا كانت الفنون بالمعنى ا
من شعر الهنود الحمر .. ترجمة : وليد السويركي
إنني أطلب الكلام وأريده بلغتي الأم أمبرتو أكابال هذه القصائد جزء من انطولوجيا شعرية صدرت عن دار أزمنة في عمان بعنوان "طردت اسمك من بالي" في أول ترجمة عربية لأعمال الشاعر الغواتيمالي الهندي الأحمر امبرتو اكابال الذي يعد اليوم أحد أهم الأصوات الشعرية في أمريكا اللاتينية. ترجمت أشعار اكابال إ
ذاكرة مشدودة إلى الخلف
ليلى إلهان* على طاولة المقهىأضع أوجاعٍ رأسيٍ كمزهريةٍ مشروخةٍأضع قصيدة سمينة مليئة بالهمومأضع وجه حبيبي الخائنأغرس فيه كل سكاكين ألميأكسر كل الأطباق المتَّسخة بالعرقأتعطَّر بكل الرَّوائح العفنة على عنقيدون تذمِّرٍ أو خجلٍعلى طاولة المقهى نفسها وكل يومٍأجلس وحيدةأطلب عصيراً من الأحلام الضائعةأر
خيبة مريرة!!
محمد القعود* لزمن طويل ظللنا نبتهج به ونتوهج بحضوره المهيب وهيبته الفارهة والباذخة والوارفة.لزمن طويل ظللنا نعتقد أنه المصباح المضيء والمشعل المتوهج والنجم المنير وحادي الركب والربيع المتفجر اخضرارا وجمالا وبهاء وحياة وبهجة.. والفكر المتقد.. والرؤى التي لا تتوقف عن الوميض وحياكة وصناعة واجت
«غرفة المسافرين»: بين الغموض واكتشاف الدهشة
عاطف محمد عبد المجيد* لافتراضه أن الشوق إلى لقاء المختلف والمدهش الذي انطوى عليه حلمه، يتطابق مع أحلام ملايين البشر، يبرر عزت القمحاوي تأليفه لكتابه «غرفة المسافرين» الذي صدرت منه أكثر من طبعة عن الدار المصرية اللبنانية في القاهرة. في كتابه يتساءل القمحاوي عن معنى أن يعيش الإنسان، طوال
يانيس ريتسوس: الشعر لا ينتهي ويعيش من خلال الآخرين
ترجمة وتقديم : إبراهيم قازو* احتفظ الشاعر اليوناني الراحل يانيس ريتسوس من سنواته المضطربة بتحفظه الكبير من آلة التسجيل، «هذه الآلة المستعملة أثناء الاستنطاق في المكاتب العسكرية، والتي بفضلها يحاول رجال الأمن تأويل كل كلمة، وكل جملة بهدف الإمساك بتهمة ضده.ومن هناك الحصول على إدانته»، لذل
تحت كرَم السماء الإيبيرية
باسم النبريص * تعلّمتُ منهم، وهذا نفعني كمريض سكّر، فجزاهُم الله كل خير:المشرّدون البرشلونيّون يمشون كثيراً: يعيشون في تلك الزاوية من المدينة، ويستحمّون في أُخرى، ويأكلون في مطعم اجتماعي بمكان ثالث، وقد يتعاطون في كلّ الأمكنة. وأغلبُ من عرفت منهم، يمشي لا أقلّ من عشرين كيلومتراً في النهار، ولا يناد
فيودور دوستويفسكي.. فلسفة الشعور بالذنب
دارا عبدالله* من المقولات الأساسيّة في مشروع الكاتب الروسي فيودور دوستويفسكي (1821-1881) الأدبي، أنّ الشعور بالذنب ليس عنصراً عابراً في الطبيعة البشريّة، بل أساس الوجود كله. شبّه ألبير كامو، وهو أحد أهمّ قرّاء دوستويفسكي، في رواية "السقطة" ألم الشعور بالذنب، بغرفة تعذيب كانت موجودة في القرون الوسطى
ومضةُ الشِّعر في موكب النثر الطويل
حكمت درباس* تكوين ما رأيتهالكن الرّائينَ قالوا:كان أن ارتَطَمَتْ شُهُبُ الغيْب بالأرض فتناثرت في السّفحِ الصّخوركان أن أصابَ الصّخورَ بَرقٌفارتَصَفَت حجارةَ تدشينكان أن حَلَّقَ نَسرٌ فوق الحجارةفارتَفَعت في الأُفقِ أسوارًا. وأنتَ، لم تكن أنتَ بعد أيها الإنسان! أشرقَ مِن الأسوار نورٌخَرجَت
أمازيغيات في حروبهن الصغيرة في فرنسا
سعيد خطيبي* أيّ حياة يعيشها مهاجرون مغاربيون في ضواحي المدن الفرنسية؟ قد نستعجل الإجابة بالقول إنها حياة مشوبة بصدام مستميت مع صحوة اليمين المتطرف، في السنين الأخيرة، وضد مظاهر معاداة الإسلام التي اتسعت، لكن المهاجرين من شمال القارة السمراء ونسلهم حولوا يومياتهم إلى قصص أيضاً وروايات، باتت بعض الأع
دفاعاً عن النظرية النقدية
عثمان لكعشمي* يعد المقال المعمق لماكس هوركايمر، الموسوم بـ«النظرية التقليدية والنظرية النقدية» من أهم الأعمال والنصوص المؤسسة لما يسمى، في تاريخ الأفكار، بالنظرية النقدية، التي تعتبر الأرضية النظرية الأساسية لما يُنعت بمدرسة فرانكفورت النقدية.يسعى هذا النص الذي يقع بين يدينا إلى
نعوم تشومسكي : إنها فرصتنا لخلق عالم مختلف،أو لن يتحقق ذلك
ترجمة : سعيد بوخليط تقديم : يتضمن هذا الحوار،وجهة نظر اللساني اللامع والفيلسوف والمناضل اليساري نعوم تشومسكي،حول فيروس كورونا،وانحرافات الرأسمالية ثم الضرورة الفورية لخلق وضع تضامني جديد وكذا فيما يتعلق بطبيعة الصراعات المجتمعية.يؤكدا تشومسكي :”سنتجاوز الوضع الحالي،وبوسعنا الوصول إلى
من الشعر البلغاري : إيكاترينا يوسيفوفا ترجمة آسية السخيري
محبات كسلانة إنها متمددة بسكونعلى وسائد محشوة بريشمحباتٍ قديمة Amours paresseusesElles sont étalées sur des coussinsRembourrés des plumesD’anciennes amours. اليد على الفم عندما تنظر إليه من جانب ما، يبدو وكأنه يتثاءبهكذا ينطلق: حركة دفع للصراخ- للتثاؤب- للصمت
يَدٌ مبللةٌ بالهايجين
عمر أبو الهيجاء* أفتحُ الآنَ نوافذَ للقلبِأرى بلاداً تنامُ مطمئنةً على الخيباتِوأنا مثلُ غيري أرىوأقرأُ معجمَ الحياةِأتجولُ بينَ أوراقٍ مرتشّةٍ بماءِ الخديعةِ الملوثِعامٌ مريضٌ مضىوحدهمْ.. ذهبوا بعيداًأصدقاءَ لناملابسُهم أكثرُ بياضاًذهبوا تاركينَ خلفهمْكلَّ هذا البياضِوكماماتٍ بألوانِ قزحْأناسٌ يله
«حين نجونا» جديد فاروق يوسف
بعد كتابه الحائز جائزة ابن بطوطة لأدب اليوميات «شاعر عربي في نيويورك» صدر للشاعر فاروق يوسف عن دار «خطوط وظلال» في عمان كتاب جديد بعنوان «حين نجونا» بعنوان ثانوي هو «تلك الجنة من بغداد». الكتاب هو عبارة عن محاولة تجريبية لمزج سيرة المدينة بسيرة الكاتب.
الزنوجة والاغتراب الثقافي في «ما لم ينقشه الوشم على الشفق»
محمد الديهاجي * مفهوم الكتابة عند الشاعر علال الحجام، في تخلُّق دائم لمقولات الوجود على أساس الديمومة، بله شعرنةٌ للأشياء السائحة في الملكوت. هو مفهوم كيفي لا يتكيف مع العارض والزائل، إنه تخلُّقٌ متصيرٌ للكينونة، من داخل رؤية أو مشروع واضح، وعن وعي وقصد. في كل مرحلة من تجربة هذا الشاعر، تتبدى الكتا
