ثقافة
ترجمة 6 أعمال فازت بجائزة "زايد للكتاب" إلى 4 لغات عالمية
أبوظبي - أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن إطلاق ست ترجمات لأربعة أعمال فازت بالجائزة في فرعي أدب الطفل والآداب، والتي نشرت باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والأوكرانية، بالتعاون مع أربع دور نشر عالمية، وذلك بالتزامن مع احتفالات الأوساط الأدبية باليوم العالمي للغة العربية الذي يصادف 18 ديسمب
"صيف أحمر" رواية كوستاريكية تطارد الجريمة
القاهرة - حمدي عابدين تغوص رواية «صيف أحمر» للكاتب الكوستاريكي دانيال كويروس، في أعماق الجريمة في قرية ساحلية من قرى بلاده، وتتشرب خيوط السرد برائحة سياسية، تعكس طبيعة الأحوال في كوستاريكا. الرواية صدرت حديثاً عن دار الخان بالكويت النسخة العربية منها، وقدمها الكاتب والمترجم المغربي ال
الفن هو الخلاص
ترجمة: أثمار عباس ولد آرثر شوبنهاور في مدينة دانزيغ (غدانسك الآن)، وهو ابن لتاجر ثري. مات والده منتحراً وهو في سن صغيرة، تخلت عنه أمه، عاش حياة الوحدة في سن مبكرة. لديه موقف تجاه النساء، فهو يزدري المرأة وظل غير متزوج طوال حياته. أمضى شوبنهاور معظم حياته في فرانكفورت، وعندما سُئل عن المكان الذي ي
انطلاق مؤتمر "الترجمة وإشكالات المثاقفة" بالدوحة
الدوحة - بدأت أمس بالدوحة فعاليات مؤتمر "الترجمة وإشكالات المثاقفة" الذي ينظّمه "منتدى العلاقات العربية والدولية"، في دورته السابعة، والذي يستمر لمدة أربعة أيام، بمشاركة نخبة من المترجمين والأكاديميين والباحثين من بلدان وخلفيات مختلفة. وتتوزع الأوراق البحثية للمؤتمر على سبع جلسات تتن
رواية "ماذا وراء هذه الجدران": خط فاصل بين حذاء السجّان والحرية!
مروان عبد الرزاق* حين كان «راتب شعبو» مراهقاً، لم يكن يعرف لماذا يأتي «زوار الفجر» إلى بيتهم في القرية ليقوموا باعتقال أخيه الأكبر، لأنه كان شيوعياً، علماً بأن العديد من الشيوعيين كانوا طلقاء! ويومها، أخبرته أمه: بأننا مثل الخميرة، التي تخمر العجين كله، ويأتي هؤلاء ا
بي رَغبة للنوم ..
محمد الجلال* بي رغبة للنوم .. ذاكـ النوم المُتقطّع كحارس بناء مهجور حين يقتفي أثر الأشباح العابثين بأثاثهِ العتيقة بي رغبة للنوم .. حين يتساقط الجنود في أرض المعركة ولملمة الجراح المفتوحة كحلم قديم .. تُضمدهُ أيادي الحبيبة بي رغبة للنوم .. على ظهر سفينة "تيتانِك" مثقوبة بطعنا
“ليل القرابين”.. 6 نصوص مسرحية توثق المعاناة السورية
يوثق الكاتب المسرحي السوري ” أحمد إسماعيل إسماعيل” في كتابه “ليل القرابين”، مراحل كثيرة من الوضع السوري في ظل الثورة آخر عشرة أعوام، عبر الغوص في معالجة مواضيع عدة كالقهر والغضب والاعتقال والثورة والحرب، إضافة إلى التغريبة السورية. “ليل القرابين” الصادر عن دار
الصفعة!
جنان الحسين* صحت أمي من نومها على الرغم من استسلامها المطلق ليلة أمس لأوجاعها؛ فزعة من نُواحي، وصراخ أبي الذي نهش رؤوسنا، وكأن نارًا شبّت للتّو تحت قدميه؛ منهمكا في رمي ملابسنا على الأرض حتى أفرغ الخزانة من محتوياتها، ولم ينتبه لبكاء ضيفتنا الجديدة! أخذها أخي الصغير بحنو إلى صدره وهو يهدهدها، كي
دبي الأولى إقليمياً والسادسة عالمياً في معيار التفاعل الثقافي
دبي - تواصل إمارة دبي تعزيز مكانتها الثقافية على مستوى العالم؛ إذ أظهر مؤشر «المدن العالمية القوية 2020» الصادر عن معهد الاستراتيجيات الحضرية - مؤسسة «موري ميموريال» اليابانية، تبوؤ الإمارة لمركز عالمي ثقافي متقدم، بعدما حلت في المركز الأول إقليمياً والسادس في معيار التفاعل
أعمال "حنه آرنت" في سياق القرن الحادي والعشرين
أصدر المركز القومي للترجمة كتاب «سايمون سويفت» حنه آرنت، بترجمة علي الغفاري، حيث تجعلنا أعمال حنه آرنت مشتبكين مع الأزمات الثقافية والفلسفية التي اجتاحت أوروبا في منتصف القرن العشرين، وتظل آرنت حتى يومنا هذا تثير الجدل بسبب فكرتها عن تفاهة الشر التي اشتهرت حين نشرت تقريرها عن محاكمة مج
العولمة خلقت أدبا عربيا جديدا لا يعترف بالحدود
عواد علي* لم تعد من حدود تقف أمام المعارف والثقافات والإبداع اليوم، فمهما اشتدت الرقابة وارتفعت جدران الحدود فإن المعرفة تتجاوزها، خاصة مع انتشار شبكة الإنترنت في شتى بقاع الأرض. هذا الانتشار الذي جعل العالم يشبه القرية الصغيرة خلّف نوعا من المجتمع العولمي الذي أنجب بدوره إبداعا عولميا خاصة في مج
"حقائق الحياة الصغيرة" للؤي حمزة عبّاس
صدرت عن منشورات المتوسط ـ إيطاليا، الرواية الجديدة للرِّوائي العراقي لؤي حمزة عبَّاس، بعنوان «حقائق الحياة الصغيرة». وهي الرواية التي استهلَّها الكاتب بالتالي: «لا يُنصت الجرذ لحكاية الإنسان بتفاصيلها الحزينة غالباً والمفرحة أحياناً فحسب، بل يعيش فيها، ففي كلِّ حكاية جرذٌ
بزوغ فكر كوكبي يعمل على تغيير العالم
عمّان ـ شهدت السنوات القليلة الماضية ثورة غير مسبوقة في تطور وسائل الاتصال وشبكات الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي المختلفة Social Media من فيس بوك Face Book ويوتيوب YouTube وتويتر Twitter والينك اند link ind وقد أحدث استخدام هذه الوسائل تغيراً واسعاً في نمط وشكل العلاقات
"العويس الثقافية" تنظم مهرجانا شعريا غدا الأربعاء
تنظم مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية، مهرجاناً شعرياً كبيراً بعنوان «مهرجان العويس الشعري الأول ـ تحية للشاعر الراحل سلطان العويس» بمشاركة نخبة من الشعراء العرب وذلك عبر منصة زووم الافتراضية، في الساعة السابعة من مساء يومي الأربعاء والخميس 16 و17 ديسمبر الجاري، وتبث وقائع المهرجان م
أعياد الميلاد
محمد عبيد* ليس في بلادي جبال يكسوها الثلج لأكتب لحبيبتي - ما زلت اتزلج و سأعود عشية عيد الميلاد .. ليس في بلادي أعياد ميلاد لأزين الشجرة .. ليس في بلادي أشجار تحتفي بالعصافير .. ليس في بلادي عصافير لا يقتلها الصياد . شاعر من اليمن
رواية كابوسية تستعيد الهجرة السرية
القاهرة - منى أبو النصر تتسرب أجواء البرودة من السطور الأولى لرواية «الجدار» للكاتب البريطاني جون لانكستر، فصوت الراوي يُخبرنا أن «الجو بارد على الجدار»، ويظل يكرر هذا الهاجس بثبات انفعالي كأنه الشيء الوحيد الذي يستطيع إدراكه في تلك اللحظة، «هذا هو الشيء الذي يشغل تف
"رئتان" لـ دنكان ماكميلان: عالمنا المخيف على المسرح
كتب المسرحي البريطاني دنكان ماكميلان عمله "رئتان" عام 2011، ومثّل كمسرحية منذ ذلك الوقت عدة مرات في بريطانيا وأميركا وكندا، ومنذ أن بدأت جائحة كورونا، كانت جزءاً من مشروع "أولد فيك"، وهو مشروع يهدف إلى إنعاش إيرادات المسرح التي قضى عليها إغلاق المسارح، حيث عرضت المسرحية عدة مرات افتراضياً. فرقة "
"عايدون".. سرّد يتجول في المكان
الشارقة - علاء الدين محمود تمثل رواية «عايدون» لليبية كوثر الجهمي، الصادرة عن دار الساقي، والفائزة بجائزة مي غصوب للرواية العربية عام 2019، مناسبة جيدة للقارئ العربي للاطلاع على جديد الإبداع والأدب الليبي، خاصة أن العمل جاء بصورة ومضمون جديدين ومختلفين. فالكاتبة غاصت عميقاً في مجاهيل
