ترجمات
منذ التطبيع الإماراتي.. الفلسطينيون "ضحية" لعنف إسرائيلي متصاعد
تخيل أن جيشا أجنبيا مدعوما ومسلحا من قبل قوة عسكرية عظمى غزا بلدك، ثم أسس احتلالا استعماريا وفصلا عنصريا استمر أكثر من 50 عاما؛ مما يعرضك أنت وأحبائك للمضايقات والإذلال والعنف المستمر على أيدي الجنود والمستوطنين الذين لا يريدون أكثر من موتك أو رحيلك. إذا كان بإمكانك تخيل ذلك، فقد تخيلت الضفة الغر
حصار داخل حصار.. كيف تضخمت معاناة تربية الأولاد في غزة؟
نشرت صحيفة «واشنطن بوست» الأمريكية مقالًا أعدَّه الصحافي الفلسطيني حازم بعلوشة ليروي فيه المشكلات التي تواجهه أثناء تربية ولديْه في قطاع غزة الذي يقع بين مطرقة حصار إسرائيل وسندان تفشي جائحة فيروس كورونا. يقول الكاتب في بداية مقاله: «في وقت متأخر من ليل غزة، كان آدم وكرم، ابناي
تفنيد الأساطير حول سياسة السودان الخارجية في ليبيا
حددت حالة الغموض والهشاشة المشهد السياسي المعقد في الخرطوم منذ الإطاحة بالرئيس "عمر حسن البشير" في عام 2019، وستظهر نتيجة هذا الانتقال ليس فقط داخل حدود السودان، ولكن أيضًا في ليبيا المجاورة حيث شارك الآلاف من المرتزقة السودانيين في الحرب الأهلية في البلاد. لسنوات كان هناك الكثير من الحديث عن مقا
هل ينجح السودان في إنشاء نظام علماني؟
عبدالرحمن النجار قال محمد أمين في تقريره لموقع «ميدل إيست آي» إن الاتفاق الذي وقعه رئيس الوزراء السوداني عبد الله حمدوك وزعيم المعارضة المسلحة عبد العزيز الحلو يكشف عن وجود انقسامات في الحكومة والجيش، وإليكم ترجمة التقرير كاملًا: أثار قرار رئيس الوزراء السوداني بالتوقيع على إعلان مبا
نيويورك تايمز: تطبيع البحرين ينذر بتحرك سعودي مماثل
أعلن الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب"، الجمعة، أن البحرين ستقيم علاقات دبلوماسية كاملة مع (إسرائيل). وجاءت تلك الخطوة، بعد شهر من إعلان تطبيع العلاقات بين الإمارات و(إسرائيل)، ليرتفع بذلك عدد الدول العربية التي تعترف بـ(إسرائيل) إلى 4، حيث سبقتهما في ذلك مصر عام 1979 والأردن عام 1994. وتعز
أخطر من الإغلاق الاقتصادي.. تداعيات كارثية للتسرع في إنتاج لقاح كورونا
بدأ الأمل يتلاشى في أن يحصل العالم على لقاح آمن وفعال لفيروس كورونا قبل وصول الموجة الثانية المتوقعة، التي ستزيد من الضغط على النشاط الاقتصادي وتؤخر الانتعاش. وبالرغم من الجهود العالمية غير المسبوقة، فإن اللقاح القابل للتوزيع قد لا يزال على بعد أشهر. ويكاد يكون من المؤكد أنه لن يكون جاهزا بحلول أكت
هل سنشهد إعادة تقييم للعلاقات بين أمريكا ومصر؟
نشر معهد «بروكنجز» الأمريكي مقالًا للباحثة تمارا كوفمان ويتس، مديرة مركز سياسات الشرق الأوسط بالمعهد، سلَّطت فيه الضوء على أبرز النقاط التي توصَّل إليها عدد من الباحثين المرموقين في شهادتهم على تقييم العلاقات الأمريكية المصرية خلال العقد الأخير وضرورة إعادة النظر فيها في ضوء سياسات نظا
معضلة شرق المتوسط.. لماذا تتمسك تركيا بموقفها رغم شبح الحرب؟
بدأت أنقرة في تطبيق وجهة نظرها التي يمتد عمرها لـ50 عامًا بشأن الحقوق البحرية، من خلال مبدأ "الوطن الأزرق"، حيث وسعت تركيا من وجودها البحري والتجاري في مياه البحر الأبيض المتوسط التي ترى أنها جزء من مناطقها الاقتصادية الخالصة، وقد أصبح التنقيب عن النفط والغاز أداة حاسمة في تنفيذ هذه الاستراتيجية
قبل صدور كتاب «الغضب».. ما كشفته «سي إن إن» من كواليس مقابلات وودوارد مع ترامب
نشرت شبكة «سي إن إن» الإخبارية الأمريكية على موقعها الإلكتروني مقتطفات من 18 مقابلة أجراها الكاتب والصحافي المخضرم بوب وودوارد -مُفجر فضيحة ووترجيت- مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، لكتابه الجديد المقرر نشره يوم 15 سبتمبر (أيلول) الجاري تحت عنوان «الغضب». واعتبرت الشبكة، ف
هل يمهد الربط الكهربائي لنفوذ سعودي أوسع في العراق؟
أثارت زيارة رئيس الوزراء العراقي "مصطفى الكاظمي" إلى واشنطن، في أغسطس/آب، ضجة إعلامية كبيرة. وارتفعت التوقعات بشأن إعادة تنظيم علاقة العراق مع دول الخليج العربية من خلال الاستثمار وربط شبكة الكهرباء الوطنية العراقية بدول مجلس التعاون الخليجي كمسار لتقليل اعتماد بغداد على الكهرباء الإيرانية. وتعد
بعد ترشيح ترامب لجائزة نوبل للسلام.. هؤلاء أسوأ من ترشحوا للجائزة
أعلن مؤخرًا ترشيح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب لجائزة نوبل للسلام؛ وذكر نائب في البرلمان النرويجي أنه طرح ترشيح ترامب للجائزة لجهوده في إبرام اتفاق سلام بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة مؤخرًا. وفيما يستقبل العالم أنباء ترشيح ترامب لجائزة نوبل بغير قليل من الدهشة يحسن بنا أن نلقي نظرة على أغر
الرأي العام في الكويت.. من الديوانية غير الرسمية إلى الضغط المؤسسي
تعتبر الكويت موطن البرلمان الأعلى صوتًا وحيوية في المنطقة، وعلى الرغم من هذا، فإن المشاركة المدنية في صنع القرار العام لا تزال غير مرضية وغير منظمة، حيث يتم التلاعب بالبرلمان (الهيئة التمثيلية الرسمية للمواطنين التي تتألف من 50 عضوًا منتخبًا)، لصالح الحكومة. ومن ثم، فإن عملية صنع القرار في
الصين قد تضاعف ترسانتها النووية في 10 سنوات.. ماذا يعني ذلك؟
نشر موقع Vox الإخباري تحليلًا أعدَّه أليكس وارد، المهتم بتغطية شؤون الأمن القومي، وخلُص فيه إلى أن تقرير البنتاجون الجديد بشأن الجيش الصيني يحتوي على تنبؤ يبدو مخيفًا، ولكنه ليس مخيفًا في واقع الأمر. يستهل الكاتب تحليله بالإشارة إلى أن تقريرًا جديدًا صادرًا عن البنتاجون تنبأ بأن الصين ستضاعف عدد
كيف ساهم ملف الطاقة في صفقة التطبيع بين الإمارات وإسرائيل؟
في أغسطس/آب 2020 أصبحت الإمارات ثالث دولة عربية تطبع العلاقات مع (إسرائيل) بعد مصر (1979) والأردن (1994)، وأول دولة في منطقة الخليج، لكن العلاقات السرية كانت مستمرة في الواقع قبل ذلك بسنوات. لاقى الاتفاق الإماراتي الإسرائيلي ترحيباً من قبل بعض قادة المنطقة، فضلاً عن الاتحاد الأوروبي والولايات الم
هؤلاء هم ضحايا انفجار بيروت المنسيُّون
نشرت صحيفة «الجارديان» البريطانية مقالًا لنسرين مالك، كاتبة عمود في الصحيفة، تناولت فيه المأساة التي ألمَّت بعاملات المنازل الأجنبيات في لبنان، والتي بدأت بتفشي فيروس كورونا المُستجد وما صاحبه من آثار اقتصادية واجتماعية انتهت بهن للعيش في الشوارع، وازداد الطين بلة في أعقاب كارثة الانفج
ما الذي يمكن أن يجنيه العراق من الكويت والسعودية؟
للوهلة الأولى، يبدو أن إدارة العلاقات مع جيران العراق وتطويرها ليست سوى واحدة من بين التحديات العديدة التي يواجهها رئيس وزراء بغداد الجديد، "مصطفى الكاظمي". وبينما يكافح العراق وسط الاضطرابات الاقتصادية، والانقسامات السياسية والتهديد الإرهابي المتجدد الذي يشكله تنظيم "الدولة الإسلامية"، يبدو أن ان
هل تنجح إيطاليا في هزيمة أقوى وأشرس منظماتها الإجرامية؟
نشرت مجلة «ذي أتلانتك» الأمريكية مقالًا لريتشل بوناديو، كاتبة صحافية في المجلة وتغطي شؤون السياسة والثقافة في أوروبا، عن مقابلة أجرتها مع نيكولا جراتيري، قاضٍ إيطالي مهتم بمكافحة مافيا ندرانجيتا التي تُعد من أخطر جماعات الجريمة المنظمة في إيطاليا. وفي البداية تقول الكاتبة إنها ذهبت إل
هل يشهد الشرق الأوسط نزعة قومية جديدة؟
نشر مركز «ستراتفور» الأمريكي مقالًا لريان بوهل، محلل شؤون الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في المركز، سلَّط فيه الضوء على قومية جديدة بدأت تضرب بجذورها وتنمو في منطقة الشرق الأوسط، لمجابهة الدعوات المنادية بالوحدة الإسلامية التي بات يُنظر إليها بوصفها تهديدًا محتملًا للأنظمة الحاكمة، ك
