ثقافة
ميشال بورجا… الترجمة أو فن الرحلة
عزيز لمتاوي تُلخص هذه الدراسة مُعظم القضايا المرتبطة بنظرية الترجمة وممارستها.. الترجمة رحلة ممتعة تُمكِّن من اكتشاف عوالم جديدة والاستفادة منها، واستثمار إمكاناتها لتغذية الذات وتطعيمها.. الترجمة غزوٌ لفضاءات مُحصَّنة واختراقٌ لتضاريسها الوعرة ورؤيةٌ للآخر بعين الذات وأهوائها.. الترجمة فعلُ ذهاب
رواية «ليالي اللاذقية»: التاريخ وجمالية المكان
ناهض زقوت تكشف الأعمال الروائية الفلسطينية المعاصرة عن تطور كبير في الكتابة الروائية على المستويين الجمالي والسردي، حيث قدمت بعض التجارب الروائية صورة جديدة للواقع من خلال استثمار التاريخ مع المحافظة على المتخيل السردي. وكان الاتكاء على الوقائع التاريخية يرمي إلى إعادة بناء حقبة من الماضي بطريقة
الكاتبُ في الزنزانة الكِتَابُ في ساحة الإعدام
إبراهيم نصر الله لا تعمل العنصرية الصهيونية على حشر الفلسطينيين في السجون، على اختلافها، وحسب، بل تعمل على اعتقالهم في داخل أنفسهم أيضاً، بحرمانهم من أن يعبروا عن أنفسهم، وتقييد أرواحهم في غرف الظلام، ومراقبة أحلامهم ومصادرتها كلما تحولت إلى كلمات. من هنا، يعاني الأسرى الفلسطينيون الذين يخوضون ه
أيوب أبو ديّة.. موسوعة بمئة عنوان من أمّهات الكُتب
منذ أواخر القرن التاسع عشر، سعى أعلام النهضة لإحياء التراث العربي كردّ فعل على حالة التدهور التي سادت الثقافة والأدب لزمن طويل، ووُظِّفَت جهودهم في إطار البحث عن العوامل التاريخية واللغوية والدينية التي تساهم في تشكيل هوية مشتركة لأبناء المنطقة. على تنوّعها، ظلّت أكثر هذه الاستعادات انتقائيةً، سو
تاو دوفور.. تنويع فوتوغرافي على فلسفة هوسرل
تمثّل كتابات الفيلسوف النمساوي إدموند هوسرل (1859 - 1938) واحدةً من المراجع الأساسية للنقاشات في الفلسفة المعاصرة حول مسألة المكان، أو الحيّز المساحيّ، حيث اقترح صاحب "الأبحاث المنطقية" نظرةً جديدة - فينومينولوجية (أو ظاهراتية) - إلى المكان تقطع مع التصوّرات الديكارتية والكانطية التي بقيت متأثّرةً
في مصائر اللغة ورهاناتها..حين لا يسهم النقد الأدبي في الكشف عن الطاقة الإبداعية للنصّ
محمد العديني* في كل أشكال النسيان الكتابية، ثمة نسيان تتعمد الكتابة تذكره: اللغة. حصاة في بركة أسئلتك، حصاة لا تختزل تاريخ النهر، أو تدعي أمجاد الوصول، حصاة في مجرى التحولات. المرارات أكبر من أن تحيط بها الكلمات، الكلمة بوصفها لغة هي نفسها مرارة، كلما فكرنا فيها سبقنا إليها الآخرون: التاريخ ورغبة
سينكسر الصدى ويضحك الجدار
أحمد رافع دموعي الغريبة أيتها المريرة إلى أين تتجهين ولمن تذرفين الأيام للورد الذي لا يفجر بوجهنا الرحيق للسنوات التي تهرب فتضحك من بعيد للطرق القفار وللأعشاش الحزانى كيف تعبرين القناطر في وقتٍ قتيل للضفةِ الأخرى للرموش التي يخيّل لها أن دمعنا قطرات من الندى أيتها الدموع الغبية وحدكِ
ماوريتسيو لازاراتو.. نظريات أضاعت بوصلتها
رغم تكوينه غير الأكاديمي، يأخذ المفكّر الإيطالي ماوريتسيو لازاراتو (1955) موقعاً خاصّاً به في المشهد الفكري العالمي، ويعود ذلك أساساً لكونه يذهب رأساً إلى إشكاليات تُداورها المنهجيات الدارجة في البيئة الجامعية ولا تصل إلى ما هو أبعد من وصفها. منذ الأزمة الاقتصادية التي ألمّت بالعالم في عام 2008، ب
«حيّ بن يقظان» انتصار العقل التجريبي
واسيني الأعرج هل انتصر العقل حقيقة في زمن استبدّ فيه الفقهاء باليقين والمعرفة؟ نص حكاية حي بن يقظان لابن طفيل الأندلسي (1105-1185 في قاديشا) جاء ليهز عرش اليقين الأعمى، فانتصر للعقل بوصفه الآلة الوحيدة التي تقربنا من نظام الكون وخالقه. ما عدا ذلك، فهو مجرد تخريف لا يوصل إلا للخراب، وأساطير لا رك
تأشيرة سفر.. لن تكتمل التجربة إلا في موناكو
عاطف محمد عبد المجيد عشت النصف الأول من حياتي، ولديّ يقين بأن الله لم يقسم لي أن أكون من هؤلاء الذين يسافرون إلى بلاد العالم، رغم أنني صحافي، وبحكم المهنة فقد أسافر في مهمة هنا أو هناك مثل بقية الزملاء. هذا ما يكتبه الكاتب الصحافي علاء عبد الهادي في مفتتحه لكتابه «تأشيرة سفر» الصادر ع
«ستاريكس» للعراقي علي لفتة سعيد
صدرت عن مؤسسة أبجد للترجمة والنشر الرواية الحادية عشرة للروائي العراقي علي لفتة سعيد وحملت عنوان «ستاريكس» التي تتناول موضوع التظاهرات بصورة غير مباشرة.. فهي تتناول مجموعة من فئات المجتمع العراقي ينتقلون من خلال سيارة من نوع ستاريكس من الناصرية جنوب العراق إلى مدينة كربلاء وسط العراق و
كلُّ شيءٍ لا يصدرُ عن الروح لا يُعوَّل عليه
أحمد الشهاوي* فلكي تصلَ في الكتابةِ إلى نقطة الذروة ، لابد أن تكونَ قد مشيتَ على جمر رُوحك ، وأمسكتَ النارَ غير خائفٍ ، بعيدًا عن التكلُّف والتصنُّع والتعمُّد ، وما طريقُ الفطرة والتلقائية إلا الجسرُ الواصلُ بين الذات وروحها.وكلُّ تجربةٍ كتابيةٍ لا تتأسَّسُ أو تقوم أو تنطلقُ من تجربةٍ رُوحي
الإيرلندية آيريس مردوك … إدراك الوجود واختبارات الواقع
صالح الرزوق بدأت الإيرلندية آيريس مردوك حياتها، بكتاب عن سارتر بعنوان «الرومانسي العقلاني». وسواء صحت هذه الألقاب، أم أنه لم يحالفها الحظ، فقد انطلقت من قناعة تشبه المسلمات أو البديهيات، ومفادها أن سارتر في «الغثيان» ثم في قصته الطويلة «الجدار» وجودي بامتياز. ف
"متاحف قطر".. انطلاق شهر العمارة
في عام 2018، أطلقت "متاحف قطر" النسخة الأولى من برنامجها الثقافي السنوي تحت عنوان "مارس.. شهر العمارة"، الذي اشتمل على عدد من الجولات إلى معالم ثقافية وتراثية في دولة قطر، إلى جانب سلسلة من المحاضرات والورش المتخصّصة. للسنة الخامسة على التوالي، يُفتتح البرنامج الذي يعرض عناصر التصميم العصرية والت
ثلاث قصص
باسم النبريص ليل في ليل ما، بعيد عنّا، ثمّة شخص ما، بعيد عنّا، في مكان ما، بعيد عنّا، يتأمّل جزئيات الهواء ومسألة وجود ربّ من عدمه، وقد يزفر المزيد من ثاني أكسيد الكربون، بين كل صفنة وصفنة، مع شهيق رئوي خافت، لا يكاد يُسمع من قبل شخص ما، قريب منه، في ليل ما، قريب منه، في مكان ما، قريب منه.. إلخ،
فرانسوا تروفّو.. في صداقة الكتّاب
لا يختلف مؤرّخو ما يُعرَف بـ"الموجة الجديدة" في السينما الفرنسية على الدور الكبير الذي يلعبه الأدب في تجربة واحد من أبرز وجوه هذا التيّار السينمائي: فرانسوا تروفّو (1932 ــ 1984). فصاحب "الميترو الأُخير" معروفٌ باقتباس عددٍ كبير من أعماله من روايات، كما أن رؤية شخصياته وهي تقرأ عملاً أدبياً، أو تن
حسن العاني وتجربة الكتابة… دفتر كبير على طاولة
جاسم عاصي أُجوّز لنفسي أمر تغيير عنوان كتاب «دفتر صغير على طاولة» لحسن العاني، الذي تعلمت منه الكثير من الدروس، أهمها التواضع والدأب على تعميق المعرفة. فمن حقي أن أرى. الدفتر كبيراً فأحذف صغيراً، لأني وجدت في متن كتابه غزارة وكِبَر معنى، ما عمّق الخصائص الذاتية والموضوعية التي رشحته ل
أوكرانيا: منطق المقامرتين
الياس خوري الدم والخراب في أوكرانيا اليوم هما نتيجة مقامرتين: مقامرة السلطة الأوكرانية التي تفترض إمكانية اللجوء إلى مظلة حلف شمال الأطلسي من أجل إنجاز الانفكاك عن الهيمنة الروسية الطويلة على البلاد. ومقامرة روسية تقول إن الحرب والحسم العسكري سيقضيان على مشروع تطويق روسيا، ومحاولات تهميشها وإخض
