حوار
قالت إنّ الكتابة النسائية استطاعت أن تثبت وجودها… الشاعرة صباح الدبي: أريد أن أُسمع صوت الأنثى الهاجع في داخلي
حاورها: عبد اللطيف الوراري عندما نُصغي إلى أهمّ التجارب التي يحفل بها الشعر النسائي المغربي، منذ بدايات الألفية الجديدة، يظهر أن هذا الشعر قد قطع مع عهود الكفاف والتحرج، وأخذ يُثري أفق الكتابة على الصعيدين الأسلوبي والتخييلي ،على نحو يكشف، تدريجيّا عن استحقاقيّته داخل المشهد الشعري المعاصر، بسبب
المؤرخ الفرنسي هنري لورنس: بالنسبة للغرب… من غير المعقول أن يكون للفلسطينيين أيضا الحق في الدفاع عن أنفسهم
تشارلز بيراجين | ترجمة: عبدالله الحيمر هنري لورنس (Henry Laurens) مؤرخ فرنسي، متخصص في الشرق الأوسط. وله العديد من الدراسات التاريخية والدراسات حول العالم العربي والإسلامي. وهو أستاذ ورئيس تاريخ العالم العربي المعاصر في كوليج دو فرانس في باريس. في هذا الحوار يشرح للقارئ الغربي آثار الحرب الجديدة
مقبولة عبدالحليم: القصيدة البيتية ابنة التاريخ التي لم تتأثر بالمتغيرات
حوار: أشرف قاسم ولدت الشاعرة مقبولة عبدالحليم في كفرمندا التابعة للجليل في فلسطين، لأب فلاح، تربت على محبة الأرض والوطن، تكتب الشعر والقصة القصيرة والخاطرة، صدرت لها عدة دواوين منها «لا تغادر، قصائد تبحث عن وطن، لمسات على خد الصباح، عبق الصنوبر، نشوة النخيل، لأنك فيّ» وترجمت بعض قصائد
منعطف الرشيد: حكاية شخصيات متناقضة يجمعها قاع مدينة واحدة
حوار: رامي فارس الهركي تأتي رواية العراقي رياض المولى «منعطف الرشيد» كعمل أدبي يأخذ على عاتقه حكاية أشخاص وضعتهم الظروف القاهرة ليكونوا في قاع مدينة يحيطهم البؤس والتناقضات. اختار الروائي المولى شخصيات ممكن أن نصادفها في السوق أو الشارع أو في إي زاوية من الزوايا المظلمة لمدينة بغداد،
الباحث المصري حاتم الجوهري: الوعي الشعبي العربي يسبق بكثير النخب الزائفة
محمد عبد الرحيم حاتم الجوهري باحث وأكاديمي ومُترجم مصري ومُحاضر في اللغة العبرية، مُهتم بالبحث عن صيغة مغايرة للثقافة الغربية السائدة، وهو ما سماه بالمشترك الثقافي العربي، استناداً إلى الأصول الفكرية العربية العميقة، وهي البديل للاستلاب الفكري الغربي، الذي يرى قصوراً وبالتالي يفرض وصايته على العق
أحمد بلحاج آية وارهام: التجربة الصوفية كما خُضْتها هي طريق التحبب إلى الكون
حاوره: عبد اللطيف الوراري أحمد بلحاج آية وارهام شاعر وكاتب مغربي ارتبط نتاجه الأدبي والفكري المتنوع بالتجربة الصوفية، معرفة وسلوكا وتذوقا. تشكل هذه التجربة في مساره الإبداعي مرحلة اللغة الإشارية النابعة من «الذات المُخَلقَة صوفيا»؛ حيث يرى أن ما يحدد إنسانيته، وإنسانية الإنسان عامة، ل
الناقد المغربي حسن المودن: في إمكان الأدب أن يقول أشياء عديدة للتحليل النفسي
حاوره: عبد اللطيف الوراري حسن المودن (1963) ناقد ومترجم مغربي، تركز مجموع أعماله النقدية وترجماته على التحليل النفسي للأدب، منذ أواسط التسعينيات؛ أي منذ دراسته اللماحة «لاوعي النص في رواية الطيب صالح: قراءة من منظور التحليل النفسي» إلى كتابه الجديد الذي صدر قبل أيام، والمعنون بـ»
الكاتبة المغربية حنان درقاوي: أنا حرة في اختياراتي الفنية ولن أعجب الجميع
حاورها: ياسين حكان حنان درقاوي كاتبة ومترجمة مغربية تقيم في فرنسا. صدرت لها عدة أعمال سردية، في القصة «طيور بيضاء» (1997) «تيار هواء» (2003) «حياة سيئة» (2014) «بنت الرباط» (2014) «وردة لعائشة» (2018). وفي الرواية «جميلات منتصف الل
الإيطالي ماريانو ديدا: قصائد فرناندو بيسوا تتجه نحو المستقبل
فابريزيو بوسكاليا | ترجمة: عبدالله الحيمر تبقى ثنائية الشعر والموسيقى حاضرة في مشهدنا الغنائي العربي المعاصرة، بتجربة مارسيل خليفة وأشعار محمود درويش، وتجارب أخرى لأشعار الحلاج للموسيقي السوري عابد عازرية والمغنية جاهدة وهبة. ويبقى الشعر الأوروبي بعيدا عن تجارب الغناء العربي. ومن شمال المتوسط يأت
سعيد رضواني: أتبنى التجريب الذي يحافظ على روح الإبداع
حاوره: عبد اللطيف الوراري سعيد رضواني (1972) قاص وروائي مغربي، صدرت له مجموعتان قصصيتان: «مرايا» 2010 و»قلعة المتاهات» 2022. وهذا العام، صدرت روايته الأولى «أبراج من ورق» عن دار الآداب. من عمل إلى آخر، نعثر على رسوخ كتابة سردية مغايرة تتحرك ضمن حساسية أسلوبية ج
أحمد موسى: رسالة الترجمة أَنْ تُنشر روح التعايش المشترك وتربط الجسور
حاوره: عبد اللطيف الوراري أحمد موسى (1973) أكاديمي ومترجم مغربي يدرس الفارسية وآدابها في جامعة عبد المالك السعدي في تطوان، صدرت له ترجمات عديدة من الفارسية إلى العربية، كان آخرها: «رحلة شاه إيران إلى إمارة عربستان» للشاه رضا بهلوي و«أمي العزيزة.. ما الأمر» لعلي أشرف درويشي
احميدة العياشي.. جزائري يريد التأسيس لـ«أدب الجري» في العالم العربي
حوار: محمد سيدمو احميدة العياشي كاتب وصحافي ومسرحي جزائري عرف في سنوات الأزمة الأمنية بكتاباته حول الإسلاميين والعنف وأفول اليسار، لكنه اليوم، تحول إلى شخص آخر، ليس بمفهوم التنكر لماضيه، بل لاكتشافه نوعا آخر من الكتابة، يؤكد بأنه غير مطروق في العالم العربي. لقد أصبح العياشي يكتب في «أدب الج
قال إن أدب أمريكا اللاتينية تفوق على المركز الإسباني نفسه… مزوار الإدريسي: الرهان على الترجمة أساسي في كل نهضة
حاوره: عبد اللطيف الوراري مزوار الإدريسي (1963) كاتب ومترجم مغربي، يدرّس في مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في طنجة. عُرف بترجماته الأدبية من الإسبانية إلى العربية؛ آخرها «الألف» قصص (2021) و«التانغو» أربع محاضرات» (2020) لخورخي لويس بورخيس، و«رحلات عبر المغرب&r
المخرجة الفرنسية جوستين ترييه وفيلم «تشريح سقطة»: التوازن بين الذنب والبراءة المحتملة معلق بخيط رفيع
فابيان لوميرسييه | ترجمة عبدالله الحيمر بدأت المخرجة الفرنسية جوستين ترييه، الإخراج منذ 15 سنة، بعد تخرجها من المدرسة الفرنسية للفنون الجميلة، من بين أعمالها: «في المكان» (فيلم قصير) 2006، «سولفيرنو» 2008، «ظلال داخل المنزل» (فيلم قصير) 2008؛ «معركة سولفي
الحبيب الواعي: اهتمامي بالأدب المقارن هو الذي قادني إلى فعل الترجمة
حاوره: عبد اللطيف الوراري الحبيب الواعي (1985) شاعر، عازف ساكسفون، مترجم وأستاذ الأدب الإنكليزي في جامعة ابن زهر- أكادير (جنوب المغرب). حصل على الدكتوراه في موضوع التلاقي الثقافي الممكن بين رواة طنجة وكتاب جيل البيت الأمريكي (Beat Generation) عبر دراسة حساسياتهم الجمالية وانشغالاتهم الفكرية في عل
الكاتبة الفرنسية كلود ناتالي توما: الترجمة فتح أبواب أمام الثقافات
حوار وترجمة: عبد العزيز جدير كلود ناتالي توما مترجمة فرنسية، أتقنت اللغة الروسية عن أمها، إضافة إلى الإنكليزية خلال سنوات دراستها، ثم درست الإسبانية وعمقت معرفتها بها، ولذلك وجدت توما نفسها تشتغل باللغة، بل باللغات، تتجول بين الأربع لغات كأنها تجوب شوارع طنجة أو باريس، كما تقول، حيث ترى اللغة جزء
الباحث الأمريكي ديفين ستيوارت: الدراسات الحديثة أضافت الكثير إلى فهم تاريخ القرآن
حوار: عبد العزيز جدير ديفين ستيوارت أكاديمي وباحث أمريكي في اللغة العربية والدراسات الإسلامية. من مؤلفاته المهمة.. «السجع في القرآن» «ردود الشيعة الاثني عشرية على النظام الشرعي السني» و«الدعاء السلبي في المغرب». إضافة إلى مساهمته في الكتابة في «إنسكلوبيدي
الباحث التونسي محمد عزيزة: الفن المفاهيمي رعب مقدس… والشعر مهمة صعبة
حوار: عبد العزيز جدير محمد عزيزة باحث في علم الاجتماع وكاتب تونسي. تناولت مؤلفاته موضوعات شائكة، أملاً في تصحيح المفاهيم والآراء الشائعة، ومنها.. «المسرح والإسلام» «الصورة والإسلام: الصورة في المجتمعات العربية في الوقت الحاضر» كما كتب في النقد الفني، «فن الخط العربي&
