أدب عالمي
ألبرتو مانغويل.. الأديب الأرجنتيني الذي يلاحق الوحوش ويكشف عن الكاتب العربي الأصلي لدون كيشوت
كمال الرياحي - تونس لم يتوقف مشروع الكاتب الأرجنتيني الكندي ألبرتو مانغويل في استنطاق الكتب عند إنتاج تلك التي تمتدح القراءة وتؤرخ للمكتبات عبر مؤلفاته الشهيرة "تاريخ القراءة" و"ذاكرة القراءة" و"المكتبة في الليل" و"يوميات القراءة" وأعماله السيرية عن لويس بورخيس، بل ذهب منذ مدة متوغّلا في التفاصيل
قِناع يَهُوذا
أغاثا إليزا لابوسي* أنتَ، يا من تعتقد أن بإمكانك البكاء من أجل ألمي، وتقسم بحياتك، ألّا تتخلّى عني أبدًا. أنتَ، الذي تضحّي بالزهور الذابلة على مذبح الحب، وتقسم أنك لن تدع أحدًا يُفرّق بيننا. أنتَ، يا قُطيرة الندى، يا من تملأ البحر بأحزانك، وتقسم أن القدر فحسب جعلك تلتقي بي. أنت، يا من تدّعي
ناسك في باريس.. سيرة ذاتية غير رسمية لإيتالو كالفينو
غالية قباني رغم أن عنوان الكتاب هو «ناسك في باريس»، عن سيرة الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو، فإن الفصل الذي يحمل هذا العنوان هو الأقل أهمية بين الفصول لأن زيارة كالفينو لأميركا شتاء 1959 حتى ربيع 1960 هي أكثر الفصول متعة بين النصوص، حيث يعاين فيها الكاتب الحياة الأميركية عن قرب، وينقل
آثار النمل على الرمل
ألفریدُو كاردُونا بِينيَا٭ ـ ترجمها عن الإسبانية: محمد محمد خطابي٭٭ سأحكي لكم قصة أريد أن أحكيها عليكم بواسطة قصة، إلا أنني لم أجد الموضوع الذي يناسب قصتي، كلما حاولتُ البحث عن هذا الموضوع يفر مني، إنني مع ذلك أستمر فى البحث وأمعن في التنقيب عن هذه القصة، التي لم تتراءَ لي بعد معالمُه
وداعا الشاعر الأمريكي مايكل مكلور… أحد رواد حركة جيل البيت
ترجمة وتقديم الحبيب الواعي توفي مايكل مكلور يوم الثلاثاء 5 مايو 2020 في منزله بأوكلاند بسان فرانسيسكو عن عمر يناهز 87 عاما ، مكلور الشاعر الشاب الذي تم تكليفه عام 1955 بتنظيم التظاهرة الشعرية المعروفة بقراءات رواق الستة Six Gallery، والتي أسهمت في إنطلاق نهضة سان فرانسيسكو وأسطورة جيل البيت
كاتبة فرنسية تنبأت قبل 14 عاما بما يقع اليوم حرفيا
"قد يبدو ما أقول مضحكًا"، هكذا تحدثت الكاتبة الفرنسية فراد فيرغاس، المعروفة برواياتها البوليسية، أثناء مشاركتها في أحد البرامج التلفزيونية في 29 أبريل من سنة 2006، ردا على مقدم البرنامج الذي سخر من روايتها "المتشائمة" بخصوص فيروس قاتل قادم إلى العالم. فيرغاس تحدثت وقتها بتفصيل مذهل عن كل ما يعيشه
رواية "قلب الظلام" لجوزيف كونراد: الاستعمار وسجال الدلالة
رامي أبو شهاب* اتخذت رواية «قلب الظلام» للروائي البولندي الإنكليزي جوزيف كونراد (1857-1924) قيمة مضاعفة، ولا سيما بعد عقود من كتابتها حيث صدرت لأول مرة عام 1902 وقد حفزت السياقات الناشئة مقاربة هذه الرواية ليستدرك النقاد ما تنطوي عليه من كتل دلالية تتصل بالنموذج ما بعد الكولونيا
قطرة ماء للكاتب المكسيكي إدمُوندُو دُومينغِيسْ أرَاغُونِيسْ
ترجمها : محمد محمد الخطابي قطرة ماء تنحدر على جبهتي، قطرة واحدة، لم أتذوق طعمَها لأنها لم تصل إلى شفتي، القطرة صفيقة وثقيلة، الحاجب الأيسر يقف حائلاً دون انحدارها ونزولها نحو الفم، هناك تستقر برهة لتزيد من عذابي. القطرة بدأت تفقد حجمَها الأصلي، عند الصباح أجدها فوق مدمعي ناحية خدي الأيسر، قريبةً
من أسقطنا في الوحدة القاتلة؟
لندن- ندى حطيط لم تعد مسألة تأثيرات العزلة والوحدة على صحة الأفراد النفسيّة والعقليّة مقتصرة على نصوص الروائيين المقسومين وتهويمات الشعراء الغاوين. لقد اعتلت هذه المصطلحات لجّة الجدل منذ سنوات أقلّه في المجتمعات الغربيّة من بوابة إدارة أوجاع العيش المعاصر، وغالباً بحثاً عن حلول طبية من عقاقير وتق
كتاب "في الجماليات" لإدغار موران: الشعر مقاومة لقسوة العالم والحياة والإنسان
عاطف محمد عبد المجيد* في مقدمة ترجمته لكتاب «في الجماليات» لإدغار موران، يصف المترجم يوسف تيبس، المؤلفَ بأنه متنبئ بمستقبل سياسة الحضارة الإنسانية، إلى جانب جمعه بين صفة الأنثروبولوجي وعالم الاجتماع والفيلسوف، ما مكّنه من دراسة مواضيع عديدة ومتنوعة، كالموت والسينما وتحولات بعض ا
في أكتوبر تختفي الوجوه عن الخريطة
قصائد جان إريك فولد ترجمة: بهاء إيعالي شمس: أردت معرفة من تكونين. ليلتها لم أرَ أبدا من أنت، اختفيتِ لما ناديتكِ للمرّة الثالثة. أردتُ أن ترسمي لي شمسا. ٭ ٭ ٭ بعد ردحٍ من الغياب: وفي أغسطس، عندما يأوي المساء عدّة أصوات، عدّة رغبات، عدّة أجرامٍ عاودتِ الظهور في السماء بعد ردحٍ من الغياب- المش
لماذا شرّع “أرسطو” العبودية والعنصرية في اليونان القديمة؟
زيد خلدون جميل* أنتج فيلم «الإسكندر الأكبر» عن «الإسكندر المقدوني»، الشاب الذي أسس أول امبراطورية في التاريخ الأوروبي، الذي تحول إلى شخصية أسطورية، ومصدر إلهام لكثير من الشخصيات العسكرية الشهيرة. وكان الفيلم من تمثيل ممثل بريطانيا الأول انذاك ريتشارد بيرتون، بالاشترا
أجلُ نيرون
قسطنطين كافافيس ترجمة منصف الوهايبي رسالة كاهن دلفي لم تشغل قطّ بال نيرون عندما استمع إليها «الثالثة والسبعون، السنّ التي عليه أن يخشاها» فلديه الوقت الكافي للاستمتاع (بحياته) وهو الآن في الثلاثين وحتى ذلك الأجل الذي منحه الإله متّسع من الوقت فلا يشغل نفسه بوساوس المستقبل كان
نيتشة وأزمة الفلسفة
أديل فان ريث* ترجمة: عبد الله الحيمر «أنا لست إنسانا، بل عبوة ناسفة» نيتشه فلاسفة في أزمة، هل تشكل الأزمات مصير مسار وجودنا؟ هل علينا أن نتعايش معها لنفكر فيها؟ هذا ما يؤكده نيتشه، مما يجعلها السمة المميزة لكل تفلسف. مدينة تورينو (إيطاليا): يناير/كانون الثاني 1889 يترك فران
البعضُ يحبّها نوفيلّا!
لطفية الدليمي* هل يمكنُ لأيّ منّا توصيف عصرنا هذا بأنه عصر الرواية القصيرة (النوفيلّا)؟ وهل يستبطنُ هذا القول إشارة مضمرة إلى خفوت عصر الروايات الطويلة، بل وحتى موتها المزعوم؟ أظنّ أنّ النجاح التجاري الذي أصاب الرواية الثالثة المرآة والضوء The Mirror & The Light في سلسلة روايات (أوليفر كروموي
في ذكرى وفاته .. ما سرّ مغادرة اللورد بايرون إنكلترا بلا رجعة؟!
مولود بن زادي* غمرت بريطانيا والقارة الأوروبية مطلع القرن التاسع عشر، تحولاتٌ فنية وأدبية وفكرية كبيرة، ضمن تيار الرومانسية، الذي اجتاح القارة انطلاقا من فرنسا، في أواخر القرن الثامن عشر، وبلغ ذروته مطلع القرن الجديد. وبحلول القرن الجديد وبزوغ فجر عهد أدبي جديد، بزغ نجم أديب بريطاني انفرد ع
ذكرى ميلاد تشارلي تشابلن.. أسطورة كوميدية حلمت بالمدينة الفاضلة
سيد محمود يرى تشارلز تشابلن جونير، الابن الأكبر لتشارلي تشابلن، الذي تحل الخميس ذكرى ميلاده، أن والده الممثل الكوميدي الشهير حلم بخلق مدينة فاضلة من خلال الفن، تقوم على تفاعل الثقافات، كما أنه انحاز للكادحين، وكان يدعو لنبذ التعصب، نافيا اعتناقه الشيوعية. وكتب تشارلز مذكراته تحت عنوان "تشابلن أ
العزلة أكثر "براءة" من الوحدة
ترجمة: د. سعد البازعي ليست العزلة كالوحدة. الناس الوحيدون يشعرون بالحاجة إلى الرفقة، بينما يسعى أولئك الذين يفضلون العزلة إلى الهرب من الرفاق. ألطف تعريف للوحدة، كما يقول ديفيد فنسنت في دراسته الرائعة، هي أنها «عزلة فاشلة». اختلاف آخر بين المجموعتين أن النساك والرهبان الترابيين والشع
