أدب عالمي
إيفان بونين.. احتفاليات الغفران المتأخّر
في عام 1933، أثير جدل واسع حول أحقية فوز إيفان بونين بجائزة نوبل للأدب داخل الاتحاد السوفييتي وخارجه، بين مؤيد لفوز الكاتب المناهض للبلشفية والمقيم في باريس، وبين معارض أن تكون أول "نوبل" روسية من نصيبه، بدلاً من مكسيم غوركي الذي كان يحظى حينها بدعم ستالين وعلاقات صداقة قوية مع كتّاب في أوروبا وال
سبينوزا ووصفة السعادة
ترجمة: عز الدين بوركة من دون تعارض الروح والجسد، يدعونا كتاب «الأخلاق» لسبينوزا إلى التحصيل والحفاظ على الأحاسيس المفرحة، وذلك لتعزيز قدرتنا على الفعل. مكتفياً بعدم تجاوزه الحد الأقصى من التجريد والحد الأدنى من «الممارسة»، يبدو للوهلة الأولى كتاب «الأخلاق» محمو
هل استلهم دانتي "معراج" أبي القاسم القشيري في "الكوميديا الإلهية"؟
روما- موسى الخميسي في خطوة استباقية، أعلنت رئاسة الجمهورية الإيطالية، تقديم بدء احتفالاتها سنة كاملة، بمناسبة الذكرى 700 لوفاة شاعر إيطاليا الكبير دانتي (1265 ـ 1321)، الذي وصفه رئيس الجمهورية سيرجو ماتاريلا بـ«مصدر إلهام لكل الأجيال من الشعراء والفنانين والسياسيين من الذين بنوا وحدة إيطالي
عذابات المهاجرين المكسيكيين كما ترويها كاتبة أميركية
لورين غروف بعد بضع صفحات من قراءة رواية جانين كامينز الثالثة «الأوساخ الأميركية»، وجدت نفسي مرتعبة للغاية، لدرجة أنني اضطررت إلى تنظيف منزلي. تبدأ الرواية بمشهد متوتر وحيوي في أكابولكو، حيث وقعت عائلة مكسيكية بأكملها ضحية أثناء حفل شواء خارج المنزل. كان الناجون الوحيدون هم الأم وابنه
أنطونيو غالا.. مشروع ثقافي عابر للحدود
محمود إسماعيل بدر تحتفي الأوساط الثقافية وبخاصة العربية في شهر أكتوبر من كل عام بذكرى ميلاد الشاعر والروائي والمسرحي الإسباني أنطونيو غالا فيلاسكو (قرطبة - 2 أكتوبر 1930)، وذلك لاعتبارات كثيرة، أهمها ارتباطه الشديد في تجربته الحياتية والكتابية بالحضارة العربية والإسلامية، حيث يقول عن نفسه إنّه أن
لويز غليك.. نوبل عن "قطرات الثلج"
للسنة السابعة على التوالي، لم تخرج "جائزة نوبل للآدب" من المركز الغربي، حيث نالتها الشاعر الأميركية لويز غليك (1943) التي أعلنت الأكاديمية السويدية فوزها منذ قليل، مشيرة في بيانها إلى "صوتها الشعري الذي لا لبس فيه". حظيت القارة الأوروبية والولايات المتحدة بأكبر عدد من الفائزين بالجائزة منذ منحها
"أوسكار وايلد" والحلم الإيطالي
روما- شوقي الريّس منذ مطالع القرن التاسع عشر، توافد على إيطاليا العشرات من كبار الفنانين والأدباء والشعراء والفلاسفة العالميين، فجابوا متاحفها ومعالمها، وأمضوا فترات طويلة من الزمن في ربوعها، ومنهم من استقر فيها حتى مماته، يغرفون من مناهل الإبداع ومواطن الجمال التي تزخر بها مدنها العريقة التي كان
الشاعر الإسباني غوستافو أدولفو بيكر لأول مرة بالعربية
محمد الحمامصي* الكثير من المبدعين من كتاب أو شعراء أو فنانين، عاشوا أعمارا قصيرة وهم مهمشون، حتى فارقوا الحياة بلا شهرة ولا نجاحات. لكن النقاد والمبدعين اللاحقين يعيدون إحياءهم من جديد عبر الاهتمام بمنجزهم، الذي يحقق لهم المجد، ولو بعد الرحيل. فالمنجز الإبداعي هو الأهم من النجاح المؤقت. وهذا ما ت
لعنة الكتابة: شيرلوك هولمز يقتل مُبدعه آرثر دويل
في 4 روايات و50 قصة قصيرة صاغ المؤف الطبيب آرثر كونان دويل شخصيته الشهيرة، والأشهر غالبًا في العالم البوليسي وعالم الجرائم الأدبية، شارلوك هولمز. شخصية خيالية شديدة النجاح والشهرة لكنّها لم تكن كذلك بالنسبة لصاحبها، لذا قرر قتلها في نهاية المطاف وبشكل مفاجئ، لا لتحتفظ الشخصية ببريقها وزخمها، بل لي
كمالا داس.. صوت المرأة ثورة !
ترجمة: خالد البدور عاشت الشاعرة والكاتبة الهندية كامالا داس، الملقبة بأم الشعر الهندي الحديث المكتوب بالإنجليزية، حياة استثنائية، ثرية بالشِّعر والإبداع، وفي ذات الوقت مليئة بالصراعات التي واجهتها بقلب صلب، وثقة لامتناهية بذاتها وإبداعها. ولدت عام 1934 في ولاية كيرالا الهندية، وتوفيت عام 2009. ع
الدموع في الأدب والفن
محمود عبد الغني* "حين نتألم، نبكي. حين نبكي نكاد نكون سعداء" (ليون بول فارك) -1- كم مرة تسيل من عيوننا الدموع في العمر؟ هل ندعها تسيل أمام الآخرين أم منعزلين؟ اختبرت مثل هذه الأسئلة وأنا أقرأ خبر وفاة السيدة مرسيدس بارشا، أرملة غابريال غارسيا ماركيز. استحضرت مسارات بينهما حكى عنها غابر
ميلان كونديرا.. خصم الأدب الروسي والمنظر المعادي للأيديولوجيا والقومية
كمال الرياحي - تونس ضمن سلسلة فكرية أطلقها الكاتب والصحفي الثقافي حسونة المصباحي، وتنشرها وزارة الثقافة التونسية في كتاب الجيب، صدر في تونس كتاب "ميلان كونديرا وفن الرواية وأوروبا الوسطى". ويحاول مؤلفه ومترجم مواده أن يقدم فيه الروائي والناقد التشيكي الشهير ميلان كونديرا. يأتي هذا الكتاب بعد أن
بيتر هاندكه يكاد ينتصب تمثالاً ﻟ "الكراهية"
سعيد خطيبي* أعلن صرب البوسنة عن نيتهم في نصب تمثال لبيتر هاندكه، وعادت أشباح التسعينيات إلى البوسنة والهرسك. منذ تسلمه جائزة نوبل للأدب العام الماضي، قاطع هاندكه الصحافة، بدا مضطرباً في الندوة الصحافية التي سبقت حفل الجائزة، وعنيفاً كلما طرأ سؤال عن مواقفه السياسية مما وقع بين 1992 و1995، امتنع ب
مرآة اليشم ..قصائد لـ "تشو شوتشن - ترجمة سهيل نجم*
تشو شو تشن واحدة من أهم الشاعرات في الصين قبل فترة طويلة من العصر الحديث، وتتضمن مجموعة أعمالها المعنونة "حسرة"، أكثر من 300 قصيدة. لكن ليس لدينا سجلات لتاريخ ميلاد أو وفاة تشو، وثمة معلومات ضئيلة عن حياتها؛ بل لا يمكننا حتى أن نقول على وجه اليقين ما إذا كانت هذه الشاعرة موجودة أو غير موجودة على الإ
شعر بول فاليري الإنساني الضخم
مارك سكروغنز ترجمة د. سعد البازعي في مقالته «التقليد والموهبة الفردية»، كتب ت. س. إليوت عن المعتمد (الكانون) الأدبي بوصفه «نسقاً من النُصُب». ومع أن العديد من النصب التذكارية التي ليست جديرة بالاحتفاء - نصب لروبرت إي. لي، كرستوفر كولومبوس، وآخرين - نشرت مؤخراً، فإن إعادة
هل تعزز العزلة الإبداع حقاً؟
د. مياسة السويدي في مذكراتها (أتغير) كتبت الممثلة ليف أولمان «لطالما اعتبرت الكتب كائنات حية بعد أن صادفت مؤلفين غيروا حياتي قليلاً، فبينما أمر بفترة ارتباك ما، أبحث عن شيء لا أستطيع تحديده، إذا بكتاب معين يظهر، ويتقدم مني كما يفعل صديق، يحمل بين دفتيه الأسئلة والأجوبة التي أفتش عنها»
"خارج الحدود الإقليمية": الجغرافيا الجديدة التي يخلقها الأدب
لارا عبود في رواياته ينحاز الكاتب الهندي أميتاب غوش (1956) إلى الطبيعة، إنه أحد القلة الذين كتبوا أعمالًا سردية أخاذة عن التغيّر المناخي وعلاقة الإنسان بالبيئة، ومن وراء سُحب الدخان المتراكمة كتب روايته "الخلل الكبير"، وعن البيئة والأدب كوسيلة للدفاع عنها والمقاومة بالعموم يقول "عصرنا كان الوقت ا
"الهشاشة البيضاء": كيف تستمر العنصرية؟
يمكن القول بأن العنصرية مثّلت الموضوع الأكثر حضوراً على موائد الجدل الفكري في النصف الثاني من هذا العام، بعد مقتل المواطن الأميركي جورج فلويد على يد أفراد شرطة بيض. هذا الحضور خلق طلباً على الأعمال التي تناولت ظاهرة العنصرية، وتعدّ الترجمة من بين المؤشّرات التي تدلّ على رغبة كلّ ثقافة في إكمال نوا
