أدب عالمي
رواية «النفق» للأرجنتيني أرنستو ساباتو: كشف أسرار الذات المظلمة
نسرين بلوط هنالك ركنٌ خفي في اللاوعي المتلفع بسراديب الظلمات، يضيء مثل كشاف النور الخفيف عابراً وناقلاً لمرآة الوجدان الإنساني، ويظهر في الوعي المتكامل للفكر كنوع من العدائية المسلطة على من حولها، تفتك وتسفك وتعرك المشاعرَ الإنسانية بادعاءاتٍ فارغة، وهي أنها تبحث عن الحقيقة المتوهمة أو المزعومة.
روديغر سافرانسكي في "أن تكون فرداً": فنُّ إدارة المسافات
سومر شحادة "أن تكون فرداً: تحدٍّ فلسفي" كتابٌ جديد للفيلسوف الألماني روديغر سافرانسكي (1945)، تصدر ترجمته العربية عن "دار فواصل" بترجمة عصام سليمان، وهو بحثٌ في أشكال الفردية، وتبويب لما هو مشترك بينها. يخطر للقارئ أنّ الكتاب عن تحقيق الذات. لكنّ الخلاصة التي يعرضها تقود إلى إدراك مختلف؛ وهو نأي
كأنّهم لم يَفْهَموا السؤال
ترجمة عن اليونانية: روني بو سابا * Christos Laskaris شاعر يوناني ولد عام 1931 ورحل عام 2008. درس في "دار المعلّمين" لكنّه لم يمارس مهنة التعليم بل عمل في القطاع العام. له تسعة دواوين. مسافرون منفردون الناس الذين يسافرون وحدهم: عادة صامتون، يشغلون مقعداً إلى النافذة. ليس معهم حقائب، ليس لهم
ماريبيل فييرو.. هكذا كُتب تاريخ الأندلس
جعفر العلوني في أربعينيات القرن التاسع عشر، بدأت تظهر بشكل خجول، في بعض نصوص المؤرّخين الإسبان، كلمة "حروب الاسترداد" Reconquista، في سياق يقارن "استرداد" الأندلس بطرد الجيوش النابليونية على يد رجال حرب عصابات بسطاء. وعلى الرغم من ظهور حركة مناهِضة لهذا المصطلح، في بداية القرن العشرين، بسبب تلوّث
"نماذج الديمقراطية" لديفيد هِلد: نسخة عربية
ضمن سلسلة "ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدرت النسخة العربية من كتاب "نماذج الديمقراطية" لأستاذ العلوم السياسية والباحث البريطاني ديفيد هِلد، بترجمة الباحث السوري الراحل فاضل جتكر. الكتاب، الذي صدر في طبعته الثالثة محدَّثاً، تتركز أقسامه الثلاثة بفصولها الإحدى عشرة في بحث ظا
فلسطين الشعراء تشعّ من دون أن تُسمّى
جان لويس كوفير هل من فواحش الأمور أن نتحدّث شعراً في زمن المجازر؟ بالعكس، هذه الموسيقى الإنسانية، الواجب إعادةُ تعريفها باستمرار، تظلّ أرضية مشتركة ولحظة قول جديرةً بالتقاسم. وقد تمّ تقديم دليل جديد على ذلك، بثراء وقوّة تعبير أكثر إثارة للإعجاب، لأنّه يتجاهل ويتجاوز أيّ خطاب أيديولوجي أو سياسي، م
سرّ الحب في قصور السياسة: حكاية جيسكار وديانا
محمد صالح مجيٌد فاليري جيسكار ديستان صاحب الرواية هو رئيس فرنسا من 1974 إلى 1981 وهو عضو الأكاديمية الفرنسية وعضو المجلس الدستوري، صدرت مذكراته في ثلاثة أجزاء واختار لها «السطة والحياة» عنوانا، ألف خمس روايات ولكن رواية «الأميرة والرئيس» هي التي أثارت الاهتمام بعد أن تحدث
رستم شبورتا.. حياة مفتي بريزرن وسجنه ومخطوطاته العربية
محمد. م الأرناؤوط قبل مئة سنة بالتمام، اعتقل مفتي مدينة بريزرن Prizren، التي أصبحت في 1869 مركزاً لولاية عثمانية جديدة حملت اسم قوصوه (كوسوفو) لاحقاً، الشيخ رستم شبورتا Rr. Shporta الذي كان من الجيل المخضرم الذي عايش حروب المنطقة وانتقال الحكم من دولة إلى أُخرى، والذي مثّل الثقافة الشرقية ا
"محادثة ليلية" لـ ساشا ناسبيني: لعبة الذكريات الخطيرة
سومر شحادة يمكن لشخصيات الكاتب الإيطالي ساشا ناسبيني (1976)، في روايته "محادثة ليلية"، أن تكتسب تعريفات عدِّة، أقرب تلك التعريفات أنَّهم عجائز، وهُم عجائز خائبون. وما جعلهم خائبين اقترابُ الموت، وفوات الحياة بالصورة التي أرادوا لها أن تمضي بها مع أحبّتهم. باختصار، إنّها رواية عن الندم. ندمٌ يتكشّ
"شكسبير" هارولد بلوم.. قراءة في خمس وثلاثين مسرحية
رغم مرور أكثر من أربعة قرون على رحيل صاحبها، ما زالت أعمال المسرحي الإنكليزي وليم شكسبير (1582 - 1616) الشغل الشاغل للنقّاد، فمن أحداثها يجترحون المفاهيم والبنى، ووفقاً لشخصياتها يُحلّلون المجتمع والتاريخ. ومن بين أبرز العناوين النقدية التي شملت كلّ أعمال صاحب "هاملت"، يأتي كتاب الناقد الأميركي ها
شمعةٌ لذكرى ذلك الولد الصغير
أنطونيس فوستياريس الأسوَد الأسوَد هو كلّ الكلمات التي سقطت، الواحدة فوق الأُخرى القصائد المطبوعة الواحدة فوق الأُخرى وكلّ الألوان التي ابتغت هناك ملاذَها الأخير. ■ ■ ■ نواة المعنى أتكلّم يعني أنّي قد سمعت. في نومي سمعت قد لا أكون وُلِدتُ بعد انفجار الأبجديّة الذي كان ينثر الأجزاء الن
تفكيك مفهوم السامية في أوروبا: أصول وتطورات تاريخية
لورا كالابريس/ ترجمة: عبدالله الحيمر منذ طوفان الأقصى في 7 أكتوبر/تشرين الأول في فلسطين المحتلة، كما هو الحال مع كل عودة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، تضاعفت الخطب والأفعال المعادية لليهود في جميع أنحاء العالم، مع زيادة بنسبة 1000% في فرنسا لوحدها أرقام يناير/كانون الثاني 2024. في كثير من الأحيان
أوراق مشاقة المجهولة: طوشة 1860 في دمشق بعيون يوجين روغان
محمد تركي الربيعو عمل المؤرخ البريطاني يوجين روغان، في العقود الثلاثة الأخيرة، على إصدار عدد من الكتب والدراسات المهمة حول تاريخ المشرق العربي، والشرق الأوسط عموما. ولعل ما ميز كتابات روغان في هذا السياق، أنها غالبا ما ترافقت مع الكشف عن مصادر وأوراق جديدة، لم يسبق للباحثين الاطلاع عليها، أو قراء
أغنيةٌ من أجل فلسطين
لويس مانويل بيريز بويتيل أنا لستُ قناعاً، لست إلّا طيفاً يجوب المدن والوديان، وكان قد هرب بهذه الصورة البائسة أمام الأراضي المنكوبة، حيث تنمو فلسطين تحت المطر، وأنا عطش من لم يتصوّر هؤلاء الأطفال الذين يموتون من خراب العالم الذي لم يعُد يؤمن بوجود رئة أو حياة ليست في مكانها. إنّها دموع الله تهطل
"نيرو" للأخوين مامّوكاري: قصصٌ مصوَّرة تستلهم التراث العربي
أمل بوشارب في ذروة العدوان الإسرائيلي المستمرّ على غزّة، صدر في نهاية آذار/ مارس الماضي الجزء السادس من سلسلة الشريط المصوَّر "نيرو" للأخويَن إيميليانو وماتيو مامّوكاري عن دار "سيرجيو بونيللي" في ميلانو تحت عنوان "جهاد". تدخل السلسلة، التي يقع كلُّ جزء منها في ثمانين صفحة ملوّنة من القطع الكبير،
«معجم عائلي» للإيطالية ناتاليا غينزبرغ: لا دمع ولا ألم في زمن الفاشية والحرب!
حسن داوود ناتاليا غينزبرغ تصرّ على أن تُصنّف كتابها روايةً لا سيرة ذاتية، أو سيرة عائلية، على الرغم من أنها لم تحد عن متابعة التحولات التي ألمّت بكل فرد من أفراد العائلة، وكذلك بكل من أنشأت العائلة علاقات معهم، ومع كل فرد منها تاليا، حتى باتت الشخصيات المذكورعنها في الكتاب صعبةَ الحصر. بين هؤلاء
التخييل الذاتي: فنسنت كولونا يؤصل المصطلح ويكشف الولع بأكاذيب الأدب
عبداللطيف الوراري «ابن» سيرج دوبروفسكي عندما كان فيليب لوجون يمعن نظره في خصائص الكتابة الذاتية، لاحظ سيرج دوبروفسكي أن ثمّة خانة فارغة، وقال: «كل شيء يحدث كما لو كان (Fils) قد كُتِب لملء هذه الخانة الفارغة». وإذا كان مصطلح التخييل الذاتي الذي اجترحه ملأ هذا النقص، إلا أن
«حدث في الآستانة»: تحولات تركيا من العثمانية إلى الجمهورية
هارون الصبيحي عن دار الآن ناشرون وموزعون صدرت حديثاً مجموعة قصصية من الأدب التركي المترجم إلى اللغة العربية بعنوان «حدث في الآستانة» ترجمة الأردني أسيد الحوتري، المجموعة تتكون من إحدى عشرة قصة قصيرة لتسعة من الأدباء الأتراك المخضرمين الذين عاصروا الإمبراطورية العثمانية ونهايتها، ثم تأ
