أدب عالمي
السيّدة كينيدي والجمّال
حمّاد رند مضتْ ليلى في حديثها: أتذكّر تلك الليلة بكلّ إشراق، فقد أفاقت آما في منتصف الليل وهي تصرخ بأعلى صوتها. هرعتُ إلى غرفة نومها لأجد بابا يُعنّفها ويتوعّدها ويهزّها بشكل مسعور. مع ذلك لم تكفّ عن الصراخ. وبعد صراخها قرابة نصف الساعة، بدا كأنّ حيلةً قديمة قد خطرتْ له. أدنى خفَّي آما من أنفها ف
عن لقاء مطوّل مع ألبرتو مانغويل… في البحث عن قارئ عبقري!
حسن داوود لأن اللقاء بألبرتو مانغويل كان متعذّرا، بسبب جائحة كورونا، أجرت سيغلندة غايزل حوارها الطويل معه عبر الـ»زووم» وقد بدأته في شهر نيسان/أبريل عام 2020. في التقديم للحوار- الكتاب كتبت المحاورة أنها قرّرت ذلك، من حين ما قرأت كتاب «تاريخ القراءة» الصادر في 1995، الذي ت
"ما يحدث لنا": أزمة ديمقراطية أم مواطنين؟
في العصر الذي نعيش فيه، صارت الديمقراطيات موضع تساؤل في جميع أنحاء العالم. حتى إنَّ مؤسّسي هذا النظام لإدارة الدولة والمجتمع، منذ القدم، كانوا يعلمون أنّه نظام غير كامل. وفعلاً، مع مرور الزمن، طُرحت العديد من التساؤلات من زوايا مختلفة. فمن ناحية، هناك المستبدّون الذين يريدون مزيداً من السيطرة على
نهاية العالم في «النفق» الموسكوبي المحصن
جودت هوشيار «النفق» الرواية الرابعة للكاتبة الروسية يانا فاغنر، صدرت في موسكو في آذار/مارس 2024، وأصبحت على الفور واحدة من الروايات الأكثر إثارة للجدل في الأوساط الأدبية الروسية هذه الأيام، وقد بيعت حقوق تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني حتى قبل صدورها في كتاب ورقي يقع في 570 صفحة. وهي رواية
هاين دي هاس.. اثنتان وعشرون أسطورة عن الهجرة
جعفر العلوني في العقدين الأخيرين، إذا ما أردنا الحديث عن عمليات التغيير الاجتماعية والثقافية والديمغرافية والاقتصادية التي تؤثّر على مجتمعات البلدان الأوروبية، فإنه لا بدّ من التطرق، بشكلٍ رئيسي، إلى موضوع الهجرة وأثرها. وسيكون من الأفضل دراسة هذه الظاهرة بعمق، والتوقّف عن رؤيتها كمشكلة أو كحلٍّ
الحياة اليومية في غزة… حكايات ومصائر
فنسان شنيسغانس | ترجمة: عبد المنعم الشنتوف يمثل اللاجئون الذين اضطروا إلى النزوح إلى غزة عقب الصراعين التاريخيين مع إسرائيل 70 في المئة من الساكنة وتقيم غالبيتهم في مخيمات يوجد أهمها حول التجمعات الحضرية الرئيسية: مدينة غزة وخان يونس ورفح. وفي وسعنا أن نتخيل الدرجة التي خلخل فيها هذا التدفق النسي
العار اسماً آخر للتاريخ
كوس كوستماير لاجئون أداروا ظُهورهم للزمن حملوا حياتهم في أكياسٍ وانطلقوا بعيداً كانوا شعبَ التراب، تنعّموا بثمار أرضٍ كدحوا كي يُنبتوا بُذورهم فيها ليُغذّوا أطفالهم جيّداً. حين رحلوا وضعوا قبضةَ ترابٍ في جيوبهم. تركوا خلفهم أرضاً عشقوها تذكّروا آنيةً فخّاريةً أراضيَ كُنستْ جيّداً أيامَ
في قطاع غزّة
ناتالي كانتان كتبتُ هذا النصّ القصير في بداية الأسبوع لأنّ الأمور سيّئةٌ جدّاً في ما يخصّ ما يحدث في فلسطين. استدعت الشرطةُ نوّاباً برلمانيّين وصحافيّين ونقابيّين بتهمة "تمجيد الإرهاب" بمجرّد أن طالبوا بوقف لإطلاق النار... إلى مانويل جوزيف في قطاع غزّة، الطرق صالحة للسير والشارع الذي يحاذي البح
«الصحراء وبذرتها» للأرجنتيني بارون بيزا: أن تتوزّع بطولة الرواية على ثلاثة منتحرين
حسن داوود تبدأ «الصحراء وبذرتها» كرواية بوليسية، داخل السيارة المسرعة، امرأة احترقت بإلقاء الأسيد عليها. لا تطلق صيحات الألم، على الرغم من الحروق الفظيعة في وجهها وجسمها، وفي ثيابها أيضا، المشبعة بالمادة الحارقة. كانت تتأوه كلما مدّ مرافقها في السيارة، وهو ماريو، ابنها الأكبر، يده إلى
فلاديمير سوروكين: الحياة الروسيَّة في "الطابور"
سومر شحادة رواية لا تخفي موضوعها، لا تُواريه، وإنَّما بدءاً من العنوان إلى الأسلوب إلى التفاصيل كلّها، لا تتوقّف رواية "الطابور" للروائي الروسي فلاديمير سوروكين (1955)، الصادرة عن "دار الرافدين" وبترجمة أنجزها عن الروسية تحسين رزاق عزيز؛ عن القول بأنَّ الحياة هنا، في سنوات الركود السوفييتيَّة الم
مارتشيللو فينيتسياني.. جامباتيستا فيكو وذهنٌ بطوليّ يتوارثه الجنوب
أمل بوشارب يعود المفكّر والروائي الإيطالي مارتشيللو فينيتسياني (1955) من خلال إصداره الأخير للحفر في كواليس السِّيَر الذاتية والحياة الذهنية لأعظم مُفكّري إيطاليا، فبعد "يوليوس إيفولا بين الفلسفة والتراث" (1979)، و"دانتي أبونا: المُفكّر الرؤيوي الذي أسّس إيطاليا" (2020)، يأتي "فيكو المعجزات: الحي
حوليات اللصوص… الجريمة والعقاب في المدينة الإسلامية
محمد تركي الربيعو يعتبر كتاب الباحث الهولندي رودولف بيترز أستاذ الشريعة في جامعة أمستردام، واحداً من أهم الكتب ربما، التي صدرت في السنوات الأخيرة، وتناولت بالتفصيل تاريخ التعذيب والعقاب في المدينة الإسلامية. إذ تمكن مؤلف الكتاب من تقديم قراءة تاريخية دقيقة لتاريخ العقوبات، التي نفذت داخل هذه المد
الهندي يُقدس الحياة بكل صورها
عاطف محمد عبد المجيد في مقدمته لترجمته لكتاب «الروح الهندية» لتشارلز ألكسندر إيستمان المُلقّب بـ»أوهييايسا» الصادر عن دار بردية للنشر والتوزيع في القاهرة، يقول الحسين خضيري، إن الهندي الأحمر يُولي وقارا عظيما لحقائق الوجود، وها هو تقديسه للموت يتجلى وهو يُدثر الموتى بأجمل
بالكاد نلحق أن نفتح أكورديون
بافلوس د. بيزاروس الذاكرة ترحل الحياة رويداً رويداً بلا أيّما رحمة مثل قِرِلّى تطير بسرعة وتعشّش على شواطئ البحار، ومعها الكلمات النهّابة، سهم أزرق فوق المياه. إذ ترحل الأحلام كما تأتي، بلا أن تُمسَك، بالكاد نلحق أن نفتح أكورديون الذاكرة المتبقيّة لنغنّي، لنحكي، لنكتب بقايا الوقت الم
الحياة اليومية في غزة: حكايات ومصائر
فنسان شنيغانس* | ترجمة: عبد المنعم الشنتوف** يسعى هذا النص الرحلي الذي نقدم ترجمته العربية إلى الاقتراب من الحياة اليومية لسكان غزة، في ظل الاحتلال الصهيوني، وما يفرضه من حصار وإغلاق وإذلال. ويعتمد المحامي والحقوقي الفرنسي فنسان شنيغانس في هذا الخصوص على شهادته الخاصة التي ترتبت عن إقامته صحبة زو
قوة المذكرات ومسؤوليتها في عالمٍ قاسٍ
ملاك أشرف يترجم مبارك مرابط «مذكرات فتاة» للكاتبة الفرنسية آني إرنو ليسَ لأنها تحتل مكانة خاصة ومميزة في الأدب الفرنسي المعاصر، بل لأنها تواجه الحياة وآلامها المستمرة ثم تعيد إحياء الحدث بالتركيز على التداعيات النفسية، الجسدية والاجتماعية التي مرّت بها، مشيرا في مقدمة الكتاب إلى مصطلح
عندما غنَّى رجلٌ من دياربكر
أمل إيرتام مرض الحياة كتبت الصحف: في أنقرة تمَّ القبض على مواطن من ديار بكر كان يغنِّي أغنيةً شعبيَّةً للأسماك. هذا مُمكن إذ إنّ بحرَ آمَد كبير وأصوات الرفقاء "الهَفال" شجيَّة يُحتمَل أنَّ السمكة قد ماتت من الكدَر. الصُّحف لديها معلومات مفصَّلة بالطبع لأنها في مكان الحدث حيث الجثث ليس
«حكايات شعبية فرعونية»: لجاستون ماسبيرو: مخيلة المصري القديم وصوته الخفي
محمد عبد الرحيم «في عام 1864 أثناء إجراء بعض الحفائر، اكتشفت مصادفة في قلب أطلال طيبة في دير المدينة، داخل مقبرة راهب قبطي، صندوقا خشبيا يحوي في داخله مع سجلات خاصة بأحد الأديرة المجاورة، بعض المخطوطات التي لا تتسم كثيراً بالسمة العلمية والنصائح الأخلاقية… حكاية أسطورية بطلها يدعى سا
