أدب عالمي
لماذا وضع الفلاسفة رؤوسهم في حذاء فان غوغ؟
د. المعزّ الوهايبي ثمة أحذية، ونِعال، وقباقيب كثيرة ملقاة هنا وهناك في لوحات الرّسّامين؛ بعضها مُثنّى وبعضها مُفرد، قربَ سرير، أو بجانب حوض الحمّام.. بعضها دُسّتْ فيها قَدَمَا الموديل، وبعضها في «دكان الإسكافي» كما في لوحة الأميركيّ ماكس أرنست لسنة 1881. كلّ ذلك حسب سُنن التّشكيل جمال
تولستوي في مواجهة البوليس
جينيفر ويلسون - ترجمة: د. سعد البازعي في الأشهر الأولى للحظر، وجد الكثير من الناس أنفسهم يتجهون، تحت الحظر المنزلي، إلى مصادر غير عادية لتخفف عنهم: عروض حاكم ولاية نيويورك أندرو كوومو على «باور بوينت»، وعمل الخبز (لا سيما، ولأسباب غير واضحة، «الساوردو»)، ورواية «الحر
المستقبلية التي تواطأت مع الفاشية
أبو بكر العيادي* المستقبلية هي أوّل حركة طلائعية أوروبية في بداية القرن الماضي، ثارت على التقاليد الجمالية القديمة، ومجّدت العالم الحديث، وخاصة الحضارة المدينية والآلات والسرعة، ولكنها كانت أيضا أول حركة تخلط الفن بالسياسة، بل وتساند حزبا فاشيا وتدعو إلى الحرب. المستقبلية هي حركة طلائعية إيطالية
شانغ تاي أول مصاب بفيروس كورونا
ميغيل مالذوناذو قال زوانغ جو: "انظر للأسماك في النهر وهي تسبحهنا وهناك بفرح".ردّ ويزي: "أنتَ لست سمكة، فكيف تعرف أنّ الأسماك سعيدة".أجاب زوانغ جو: "أنت لستَ أنا، فكيف تعرف أنّني لا أعرف أنها سعيدة".زوانغ جو بدأ كلُّ شيء بسبب قطرة منسكِبة من أحشاء خفّاش وصل مريضاً إلى سوق الأغذية، قطرة صغير
"الجهل" لميلان كونديرا: عودة عوليس .. الموتى عادة ما يكونون خجولين
رامي أبو شهاب* تتصف أعمال ميلان كونديرا بقدرتها على ابتناء عالم سردي، يستجيب لمواصفات شديدة التفرد، ولاسيما الاستقطابات العميقة التي تميز شخصياته، كما في رواية «الجهل» التي صدرت عام 2000. تتميز الرواية بشعرية تكوينها في طيف المدى الذي تواجه فيه أسئلة تبدو للوهلة الأولى ذاتية، غير أنها
عشر قصص قصيرة جدا لباولو كويلو
ترجمة عبده حقي 1 اقترب تلميذ من معلمه وقال له: منذ سنوات وأنا أبحث عن التنوير. وأشعر بأنني على وشك الوصول إليه، وأنا في حاجة الآن إلى معرفة المرحلة المقبلة. قال المعلم «كيف تعيل نفسك؟». فرد التلميذ: «لم أتعلم بعد كيف أعيل نفسي فوالداي هما من يساعدانني، لكن هذه مجرد تفاصيل»
تشارلز ديكنز.. الأديب ناقداً اجتماعياً
لندن- ندى حطيط لو تسنى لك قراءة المقدمة التي كتبها الناقد الإنجليزي جليبرت كيث تشيسترتون (1874 – 1936) للطبعة الشعبية من رواية «كريسماس كارول» لظننت أن تشارلز ديكنز (1812 – 1870) مؤلفها أقرب ما يكون قديساً من العصور الوسطى، في الوقت الذي ذهب فيه ناقد ماركسي التوجهات - توما
"سيرك يمر" لباتريك موديانو .. مغامرة متحررة من قيود المنطق
نسرين بلوط* هناك الكثير من القراء الذين يتمتعون بذائقة نادرة لحب فن المغامرة، سواء فنيا أو أدبيا أو إنسانيا. وقد وجدت رواية «اللص والكلاب» للأديب نجيب محفوظ رواجا كبيرا، وقد كتبت في حيز النمط البوليسي التشويقي، الذي اعتمد على مبدأ التصاعد الاستدراجي لمخيلة المتلقي، لينتقل مع شخوص الرو
«زوجات من اليابان»... في أميركا
بيروت - صدرت حديثاً عن «المركز الثقافي العربي» الترجمة العربية لرواية «زوجات من اليابان» من تأليف جولي أوتسوكا، وترجمة السملالي سهيل وصدوق يوسف. وبحسب الناشر؛ فإن «زوجات من اليابان» تحفة فنية تمزج بين الجمال والقوة، فهي رواية تحكي بدقة وإحساس شديدين قصة المه
ألبرتو مانغويل.. الأديب الأرجنتيني الذي يلاحق الوحوش ويكشف عن الكاتب العربي الأصلي لدون كيشوت
كمال الرياحي - تونس لم يتوقف مشروع الكاتب الأرجنتيني الكندي ألبرتو مانغويل في استنطاق الكتب عند إنتاج تلك التي تمتدح القراءة وتؤرخ للمكتبات عبر مؤلفاته الشهيرة "تاريخ القراءة" و"ذاكرة القراءة" و"المكتبة في الليل" و"يوميات القراءة" وأعماله السيرية عن لويس بورخيس، بل ذهب منذ مدة متوغّلا في التفاصيل
قِناع يَهُوذا
أغاثا إليزا لابوسي* أنتَ، يا من تعتقد أن بإمكانك البكاء من أجل ألمي، وتقسم بحياتك، ألّا تتخلّى عني أبدًا. أنتَ، الذي تضحّي بالزهور الذابلة على مذبح الحب، وتقسم أنك لن تدع أحدًا يُفرّق بيننا. أنتَ، يا قُطيرة الندى، يا من تملأ البحر بأحزانك، وتقسم أن القدر فحسب جعلك تلتقي بي. أنت، يا من تدّعي
ناسك في باريس.. سيرة ذاتية غير رسمية لإيتالو كالفينو
غالية قباني رغم أن عنوان الكتاب هو «ناسك في باريس»، عن سيرة الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو، فإن الفصل الذي يحمل هذا العنوان هو الأقل أهمية بين الفصول لأن زيارة كالفينو لأميركا شتاء 1959 حتى ربيع 1960 هي أكثر الفصول متعة بين النصوص، حيث يعاين فيها الكاتب الحياة الأميركية عن قرب، وينقل
آثار النمل على الرمل
ألفریدُو كاردُونا بِينيَا٭ ـ ترجمها عن الإسبانية: محمد محمد خطابي٭٭ سأحكي لكم قصة أريد أن أحكيها عليكم بواسطة قصة، إلا أنني لم أجد الموضوع الذي يناسب قصتي، كلما حاولتُ البحث عن هذا الموضوع يفر مني، إنني مع ذلك أستمر فى البحث وأمعن في التنقيب عن هذه القصة، التي لم تتراءَ لي بعد معالمُه
وداعا الشاعر الأمريكي مايكل مكلور… أحد رواد حركة جيل البيت
ترجمة وتقديم الحبيب الواعي توفي مايكل مكلور يوم الثلاثاء 5 مايو 2020 في منزله بأوكلاند بسان فرانسيسكو عن عمر يناهز 87 عاما ، مكلور الشاعر الشاب الذي تم تكليفه عام 1955 بتنظيم التظاهرة الشعرية المعروفة بقراءات رواق الستة Six Gallery، والتي أسهمت في إنطلاق نهضة سان فرانسيسكو وأسطورة جيل البيت
كاتبة فرنسية تنبأت قبل 14 عاما بما يقع اليوم حرفيا
"قد يبدو ما أقول مضحكًا"، هكذا تحدثت الكاتبة الفرنسية فراد فيرغاس، المعروفة برواياتها البوليسية، أثناء مشاركتها في أحد البرامج التلفزيونية في 29 أبريل من سنة 2006، ردا على مقدم البرنامج الذي سخر من روايتها "المتشائمة" بخصوص فيروس قاتل قادم إلى العالم. فيرغاس تحدثت وقتها بتفصيل مذهل عن كل ما يعيشه
رواية "قلب الظلام" لجوزيف كونراد: الاستعمار وسجال الدلالة
رامي أبو شهاب* اتخذت رواية «قلب الظلام» للروائي البولندي الإنكليزي جوزيف كونراد (1857-1924) قيمة مضاعفة، ولا سيما بعد عقود من كتابتها حيث صدرت لأول مرة عام 1902 وقد حفزت السياقات الناشئة مقاربة هذه الرواية ليستدرك النقاد ما تنطوي عليه من كتل دلالية تتصل بالنموذج ما بعد الكولونيا
قطرة ماء للكاتب المكسيكي إدمُوندُو دُومينغِيسْ أرَاغُونِيسْ
ترجمها : محمد محمد الخطابي قطرة ماء تنحدر على جبهتي، قطرة واحدة، لم أتذوق طعمَها لأنها لم تصل إلى شفتي، القطرة صفيقة وثقيلة، الحاجب الأيسر يقف حائلاً دون انحدارها ونزولها نحو الفم، هناك تستقر برهة لتزيد من عذابي. القطرة بدأت تفقد حجمَها الأصلي، عند الصباح أجدها فوق مدمعي ناحية خدي الأيسر، قريبةً
من أسقطنا في الوحدة القاتلة؟
لندن- ندى حطيط لم تعد مسألة تأثيرات العزلة والوحدة على صحة الأفراد النفسيّة والعقليّة مقتصرة على نصوص الروائيين المقسومين وتهويمات الشعراء الغاوين. لقد اعتلت هذه المصطلحات لجّة الجدل منذ سنوات أقلّه في المجتمعات الغربيّة من بوابة إدارة أوجاع العيش المعاصر، وغالباً بحثاً عن حلول طبية من عقاقير وتق
