كتاب "في الجماليات" لإدغار موران: الشعر مقاومة لقسوة العالم والحياة والإنسان

 عاطف محمد عبد المجيد* في مقدمة ترجمته لكتاب «في الجماليات» لإدغار موران، يصف المترجم يوسف تيبس، المؤلفَ بأنه متنبئ بمستقبل سياسة الحضارة الإنسانية، إلى جانب جمعه بين صفة الأنثروبولوجي وعالم الاجتماع والفيلسوف، ما مكّنه من دراسة مواضيع عديدة ومتنوعة، كالموت والسينما وتحولات بعض ا


في أكتوبر تختفي الوجوه عن الخريطة

قصائد جان إريك فولد ترجمة: بهاء إيعالي شمس: أردت معرفة من تكونين. ليلتها لم أرَ أبدا من أنت، اختفيتِ لما ناديتكِ للمرّة الثالثة. أردتُ أن ترسمي لي شمسا. ٭ ٭ ٭ بعد ردحٍ من الغياب: وفي أغسطس، عندما يأوي المساء عدّة أصوات، عدّة رغبات، عدّة أجرامٍ عاودتِ الظهور في السماء بعد ردحٍ من الغياب- المش


لماذا شرّع “أرسطو” العبودية والعنصرية في اليونان القديمة؟

 زيد خلدون جميل* أنتج فيلم «الإسكندر الأكبر» عن «الإسكندر المقدوني»، الشاب الذي أسس أول امبراطورية في التاريخ الأوروبي، الذي تحول إلى شخصية أسطورية، ومصدر إلهام لكثير من الشخصيات العسكرية الشهيرة. وكان الفيلم من تمثيل ممثل بريطانيا الأول انذاك ريتشارد بيرتون، بالاشترا


أجلُ نيرون

قسطنطين كافافيس ترجمة منصف الوهايبي رسالة كاهن دلفي لم تشغل قطّ بال نيرون عندما استمع إليها «الثالثة والسبعون، السنّ التي عليه أن يخشاها» فلديه الوقت الكافي للاستمتاع (بحياته) وهو الآن في الثلاثين وحتى ذلك الأجل الذي منحه الإله متّسع من الوقت فلا يشغل نفسه بوساوس المستقبل كان


نيتشة وأزمة الفلسفة

أديل فان ريث*  ترجمة: عبد الله الحيمر «أنا لست إنسانا، بل عبوة ناسفة» نيتشه فلاسفة في أزمة، هل تشكل الأزمات مصير مسار وجودنا؟ هل علينا أن نتعايش معها لنفكر فيها؟ هذا ما يؤكده نيتشه، مما يجعلها السمة المميزة لكل تفلسف. مدينة تورينو (إيطاليا): يناير/كانون الثاني 1889 يترك فران


البعضُ يحبّها نوفيلّا!

لطفية الدليمي* هل يمكنُ لأيّ منّا توصيف عصرنا هذا بأنه عصر الرواية القصيرة (النوفيلّا)؟ وهل يستبطنُ هذا القول إشارة مضمرة إلى خفوت عصر الروايات الطويلة، بل وحتى موتها المزعوم؟ أظنّ أنّ النجاح التجاري الذي أصاب الرواية الثالثة المرآة والضوء The Mirror & The Light في سلسلة روايات (أوليفر كروموي


في ذكرى وفاته .. ما سرّ مغادرة اللورد بايرون إنكلترا بلا رجعة؟!

  مولود بن زادي* غمرت بريطانيا والقارة الأوروبية مطلع القرن التاسع عشر، تحولاتٌ فنية وأدبية وفكرية كبيرة، ضمن تيار الرومانسية، الذي اجتاح القارة انطلاقا من فرنسا، في أواخر القرن الثامن عشر، وبلغ ذروته مطلع القرن الجديد. وبحلول القرن الجديد وبزوغ فجر عهد أدبي جديد، بزغ نجم أديب بريطاني انفرد ع


ذكرى ميلاد تشارلي تشابلن.. أسطورة كوميدية حلمت بالمدينة الفاضلة

سيد محمود يرى تشارلز تشابلن جونير، الابن الأكبر لتشارلي تشابلن، الذي تحل الخميس ذكرى ميلاده، أن والده الممثل الكوميدي الشهير حلم بخلق مدينة فاضلة من خلال الفن، تقوم على تفاعل الثقافات، كما أنه انحاز للكادحين، وكان يدعو لنبذ التعصب، نافيا اعتناقه الشيوعية. وكتب تشارلز مذكراته تحت عنوان "تشابلن أ


العزلة أكثر "براءة" من الوحدة

ترجمة: د. سعد البازعي ليست العزلة كالوحدة. الناس الوحيدون يشعرون بالحاجة إلى الرفقة، بينما يسعى أولئك الذين يفضلون العزلة إلى الهرب من الرفاق. ألطف تعريف للوحدة، كما يقول ديفيد فنسنت في دراسته الرائعة، هي أنها «عزلة فاشلة». اختلاف آخر بين المجموعتين أن النساك والرهبان الترابيين والشع


خصم الكنيسة ذو الأصول الإيطالية.. إميل زولا أديب فرنسا ورائد المدرسة الطبعانية

تحلّ هذه الأيام الذكرى السنوية لميلاد الكاتب الفرنسي إميل زولا، أحد أشهر كتاب القرن التاسع عشر، والمثقف الذي وضع الأسس الأدبية للمدرسة الطبعانية، وألّف روايات لا تُنسى تأسست عليها الرواية الحديثة. ولد إميل إدوارد تشارلز أنطوان زولا في بداية أبريل/ نيسان 1840 في باريس، ولم يمنعه شغفه بالكتابة من ا


من قتل رولان بارت؟

لوران بيني ترجمة: محمود عبد الغني من قتل رولان بارت" للروائي الفرنسي لوران بيني، وهو روائي وأستاذ جامعي فرنسي بجامعة باريس. وُلد سنة 1972 بباريس. تحكي روايته عن النقاش الذي دار في فرنسا وقت وبعد موت رولان بارت في حادثة سير. وقد امتدّ سرد الرواية وتفكيرها إلى أبعد من ذلك، حيث ناقشت قضايا عديدة ت


"الإقفال التام" تجربة إنسانية وسط جائحة عالمية

إعداد: نهى حوّا   ألف كاتب السيناريو الأسكتلندي، بيتر ماي، في عام 2005، رواية عن جائحة عالمية تجتاح العاصمة البريطانية بعنوان "الإقفال التام"، فرفض الناشرون طباعتها لأنها غير واقعية بتاتاً، الآن بعد 15 عاماً تبين أن الرواية تصور واقعنا المرير بتفاصيله الدقيقة. تدور الحبكة داخل مدينة لندن الم


أدب نهاية العالم.. 5 روايات من كلاسيكيات الخيال العلمي

تدفع الاضطرابات والتحولات التي شهدها العالم بسبب تفشي جائحة كورونا العديد من الأشخاص لقراءة أعمال أدبية ومشاهدة أفلام سينمائية ضمن تصنيف خيال نهاية العالم أو أدب المدينة الفاسدة والواقع المرير (ديستوبيا). وارتفعت شعبية الكتب والأفلام التي تتناول الأوبئة في الأسابيع القليلة الماضية، مثل رواية "الموق


"في أصل الآخرين" .. توني موريسون تحلل "رومانسية الرق"

ترجمة: د. سعد البازعي (هذه ترجمة للصفحات الأولى من كتاب صدر عام 2017 للكاتبة الأمريكية الراحلة توني موريسون بعنوان «أصل الآخرين». موريسون، التي عرفت بأعمال روائية أدت إلى فوزها بجائزة نوبل عام 1993، تقف إلى جانب أهم الكتاب في تاريخ الأدب الأمريكي والعالمي، وهي في هذا الكتاب، الذي يجمع


"غنائية كانديد": فولتير المفعم بالأمل من حيث لا يدري

 مروة متولي* تم تقديم «غنائية كانديد» للمرة الأولى على مسارح برودواي عام 1956، ثم أعيد عرضها أكثر من مرة، كان أحدثها عام 2018، كما صدرت في نسخ متعددة من ألبومات برودواي الأصلية، ومن خلال مزيج من أسلوب برودواي التقليدي، والشكل الموسيقي لكل من الأوبرا والأوبرا كوميك، نستمع إلى رواي


كورونا والأدب

  ستيفان كوشلين ترجمة عبده حقي*   ستيفان كوشلين ترجمة عبده حقي* ما الذي يتبقى عندما تضرب جائحة ما، ويغرق المجتمع في المعاناة والقلق؟ الأدب ومزيجه من الحلم والقوة. هذه نظرة عامة عن موضوع واعد منذ اليونان القديمة. في الذكرى الستين لوفاته كان ألبير كامو محفوفا ببعض الشموع، وزيارات حميم


قصائد لأومبرتو أك أبال

ترجمة وتقديم: محمد العربي هروشي ولد الشاعر عام 1952 في مقاطعة موموستنتانغو /نيكاراغوا، ينحدر من سلالة الهنود الحمر/مايا، حاز عدة جوائز أدبية منها، Quetzal de oro و Emeritissimum، اللافت أنه رفض إحدى أرقى الجوائز الأدبية، الجائزة الوطنية الغواتيمالية لموقفه من اسم صاحبها، وهو كاتب كان له موقف سلبي


"الطريق" لكورماك ماكارثي: عالم ما بعد الكارثة الكونية

إبراهيم العريس * في الحوار التلفزيوني الذي أجرته معه الإعلامية الأميركية أوبرا وينفري عام 2007 بعد اختيار برنامجها الشهير لكتابه "الطريق" كتاب الشهر، قال الكاتب كورماك ماكارثي أن فكرة الكتاب راودته بعيد العملية الإرهابية التي دمرت برجَيْ التجارة في نيويورك ودفعته إلى التساؤل عن مصير الإنسان حين ت






كاريكاتير

إستطلاعات الرأي