أدب عالمي
دانيال روندو: بورتريه عاطفي لبيروت
نجم الدين خلف الله رغم ما شهده لبنان من أهوال الحرب والصّراعات الطائفيّة، فإنه لا يزال يخطف الأنظار ويلهِمُ الكتَّاب والشعراء، ومن آخر ما كُتب عنه نصٌّ يَصعب تصنيفُه، لأنّه يمتح من أجناس متعدّدة، يمزجها في لطافةٍ. فقد أصدر الكاتب الفرنسي Daniel Rondeau دانيال روندو (1948)، صاحب المقعد الثام
"الجزيرة الأخيرة" لزولفو ليفانيلي.. ديستوبيا عن حُكم الفرد
سومر شحادة تأتي رواية "الجزيرة الأخيرة"، للروائي والموسيقي التركي زولفو ليفانيلي (1946)، بالواقع إلى الخيال الأدبي. إنَّها ديستوبيا عن حُكم الفرد، عن عالم أَفسد نفسه بفعل الديكتاتور، وأمرُ واقعيتها قد يختلط عند القارئ، لولا أنّ الجزيرة مكانٌ مفترض، هي قطعة من الجنّة موجودة على الأرض. وما يفعله ال
إيف سينتومير.. السياسة والحداثة عند فيبر وهبرماس
ضمن "سلسلة ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدر كتاب "الديمقراطية المستحيلة؟ السياسة والحداثة عند فيبر وهبرماس" لأستاذ العلوم السياسية والباحث الفرنسي إيف سينتومير، بترجمة أستاذ الفلسفة والباحث اللبناني جورج كتوره. إن السؤال المركزي لهذا العمل هو تكريس المعرفة بإمكان حلّ معضلة
غابرييلا ميسترال... نصوص عن الطبيعة وإليها
قبلَ أن تحصل على "جائزة نوبل للآداب" عام 1945، وتكون أوّل امرأة من قارة أميركا اللاتينية تنال الجائزة، كتبتْ الشاعرة التشيلية غابرييلا ميسترال (1889 - 1975)؛ جملة "إلهي هو الطبيعة"، لإحدى الصحف في شمال تشيلي، فمنعت الرقابة في ذلك الوقت هذا النصّ، واتّهمت الشاعرة الشابة بالإساءة إلى المقدّسات، وطُر
إزايا برلين.. في تاريخ الأفكار
ضمن "سلسلة ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدرت النسخة العربية من كتاب "ضد التيار - مقالات في تاريخ الأفكار" للفيلسوف والمؤرخ الروسي البريطاني إزايا برلين، بتحرير هنري هاردي، وتقديم روجر هوشير، وترجمه إلى العربية محمود محمد الحرثاني. يتضمّن الكتاب مجموعة مقالات جمعها هاردي ثم
جبل الزيتون.. أيام العثمانيّين الأخيرة في القدس
فالح رفقي أطاي غادرتُ إسطنبول، وأنا أسمع وأُردِّد اسم جمال باشا مثل أيِّ شخص آخر. وبعد عبور مدينة أضنة أصبح الاسمُ مزدوجاً: جمال باشا الكبير، وجمال باشا الصغير. كان الصغيرُ قائد فرقة. بعد عبور حلب، اختَلف نُطْقُ "باشا"، من الباء الثقيلة إلى الخفيفة، كما صارت كلمة "جمال باشا"، التي كانت تُقال بحُر
سوسيولوجيا البورجوازية: أسرار الطبقة الغامضة
منير الهدهودي | حمادي تقوا أي ضرب من الالتزام هذا الذي دفع كلا من ميشال بانسون وزوجته مونيك بانسون شارلوت، إلى أن يقضيا سحابة عمرهما في تأليف الكتاب تلو الكتاب عن البورجوازية؟ وأي صنف من الاستعداد النفسي والمعرفي خول لهما تدشين ما أطلقا عليه اسم «سوسيولوجيا البورجوازية»؟ الخلاصة التي
خافيير غوتييرز لوزانو.. يانصيب المُحطّمين
ترجمة وتقديم: جعفر العلوني يقوم ديوان "يانصيب المُحطّمين"، للشاعر المكسيكي خافيير غوتييرز لوزانو (1988)، على أساس أحداثٍ حقيقية جرت، رغم صعوبتها وقساوتها، مع شخصيات وأناسٍ في بلده الأم، المكسيك. إنّها، بالدرجة الأولى، قصائد عن مواقف وأحداث لها بعدٌ اجتماعيٌّ وأخلاقي، كونها تعبّر عن أصوات المهمشين
حصافة آن برونتي في رواية أغنس غري
رند علي « بنات أدركتهن حرفة الأدب» هكذا قيل عن الأخوات برونتي (شارلوت وإيملي وآن) اللاتي يعدّن من أبرز الأسامي الأدبية في التاريخ الإنكليزي، رغم أعمارهن القصيرة إلا إنهن تركن إرثاً أدبياً رصيناً من الشعر والروايات، ومن اللافت أن الأخت الصغرى للأخوات برونتي، التي لم تعيش أكثر من 28 سنة
"الشِّعرُ الذي يُعاش": تحية جماعية إلى القصيدة
بين عامَي 2001 و2017، شغل جان بيير سيميون منصِبَ المدير الفنّي لمهرجان "ربيع الشعراء"، الذي سيتحوّل تحت عهدته (هو الذي استلم زمامه بعد ثلاثة أعوام من تأسيسه) إلى حدث شِعريّ بارز تشهده فرنسا كلّ عام، وتجري خلال فترة انعقاده، التي تقلّ عادةً عن الشهر، مئاتُ الفعاليات التي تدور في فلك الشعر، وتستضيفه
"على شواطئ النار".. أشياء العالَم الأصلية
جعفر العلوني من التواصل الأوّلي مع الأشياء، من العلاقة الحميمة مع كلّ ما هو طبيعي، من الخيط الرفيع الذي يربطُ الإنسان الأوّل مع عناصر الطبيعة الأُولى قبل أن تُفسدها الحداثة، ينهض كتاب "على شواطئ النار: قصائد لشعراء من الأمم الأصلية للولايات المتّحدة الأميركية"، الصادر عن "دار خطوط للنشر والتوزيع"
"أدب طفولي" لأليخاندرو زامبرا: رسالة إلى الابن
"أن تكون أباً يعني ذلك أن تسمح لنفسك بالانتصار، بالفوز، من أجل شيء واحدٍ فحسب: أن تصبح الهزيمة حقيقية"، قد تكون هذه الجملة، التي جاءت على لسان الكاتب التشيلي أليخاندرو زامبرا (1975)، مدخلاً مناسباً للحديث عن كتابه الجديد "أدب طفولي"، الصادر حديثاً عن دار "آناغراما" الإسبانية. قد يبدو الكتاب
دافيد توسكانا.. رواية روسية تحدث في المكسيك
في أحد الأيام، يقرّر نيكولاس أنّه سئم حياته بالكامل: العمل الشاق في مكتب في مدينة مونتيري، شمال المكسيك؛ العودة كل يوم محطّماً إلى المنزل، كسب المال لدفع نفقات الحياة والإيجار. باختصار، لقد ضاق صدره من هذه الحياة الرتيبة، والمبتذلة، إذا صح التعبير، خصوصاً أنه يطمح إلى شيء متعالٍ. حياته، على حد تع
استعادة حديثة لما يفعله العشق بضحاياه
حسن داوود «حبّ» هو عنوان رواية الإيطالي دينو بونزاتي.. عنوان من كلمة واحدة، دون أل التعريف حتى، ودون صفة تتبعها أو تسبقها، لم يكن ذلك التعميم اعتباطيا إذن، فالعاشق حتى الضياع والسقوط، أنطونيو روديغو، لم يستطع أن تصل به معاناته إلى ابتداع أسطورة عشق جديدة. فالرواية تتحدثّ عن العشق لا ع
فلوبير: نصوص الشباب في صورة جديدة
بين مطلع 2021 ونهايته، احتشد الفضاء الثقافي الفرنسي بتنويعاتٍ لا تكاد تُحصى من المنشورات والمراجعات والمعارض والجلسات والاستعادات التي راحت تحتفي بالكاتب غوستاف فلوبير (1821 ــ 1880) في الذكرى المئوية الثانية لولادته. ويكفي التأمُّل بعض الشيء في المعجم الذي شاع استخدامه خلال الاحتفاء بفلوبير لفهم
"ذكريات في الترجمة" لـ دينيس جونسون ديفيز.. عقود من الشغف بالعربية
في 2017، رحل المترجم والمستعرب البريطاني دينيس جونسون ديفيز في القاهرة، ودُفن بالقرب من بيته في إحدى قرى محافظة الفيوم، بعد أن تجاوز خمسة وتسعين عاماً قضى جلّها في ترجمة نماذج من السرد العربي المعاصر إلى الإنكليزية، إلى جانب اهتمامه بنقل عدد من الكتب التي تعرّف بالإسلام. جونسون أو "عبد الودود"، ا
الحداثة والأخلاق في الفكر الفلسفي المعاصر
المهدي مستقيم لا ريب في أنّ النقد الفلسفي للمجتمع نقد أخلاقيّ بالدرجة الأولى (= الأخلاق شأن عقلاني) ومن أجل ذلك، يُكبُّ الفيلسوف على إخضاع الأفكار والاعتقادات السائدة لمحكِّ الفحص والاستنطاق العقليين، قصد الإسهام في سيرورة انبجاس الحقيقة الأخلاقيَّة (J.Rawls, A theory of justice, Havard,1971 ). ق
بلوتارخوس: "حوارٌ عن الحب" بعيداً عن أفلاطون وأفكاره
لم يكن الفيلسوف بلوتارخوس، الذي وُلد في الإمبراطورية الرومانية بعد 46 عاماً من الميلاد (رحل عام 125)، بحاجة إلى تعلُّم اليونانية مثل أغلب مثقّفي زمنه، فقد كانت لغة أفلاطون وسقراط لغته الأم، هو الذي استقى المعرفة في المدرسة الأفلاطونية بأثينا، وحضر دروس فلاسفة في الإسكندرية وديلفي وغيرهما من مراكز
