أدب عالمي
الأدب الصيني بترجمة الأمريكي جولدبلات
نادية هناوي حقق علماء السرد ما بعد الكلاسيكي تقدماً نوعياً ملحوظاً في مجال النظرية الأدبية خلال العقدين المنصرمين من القرن الحالي، بعد أن أخذت مخابر البحث العلمي الغربية تضع مشاريع ذات إمكانيات كبيرة، تستقطب نحوها الخبرات على اختلافها، من أجل إحراز قصب السبق في ميدان ما من ميادين هذا العلم، التي
بياتريس غروندلر.. عن ثورة الكتاب في الحضارة العربية
محمود منير يرتبط عصر التدوين، الذي عرفه العرب بدءاً من النصف الثاني من القرن الثاني الهجري (أواسط القرن الثامن الميلادي)، بسياق حضاري متراكم تَشَكَّل استناداً إلى إرث من الروايات الشفهية المتضمّنة معارفَ وأخباراً تمّ تناقلُها وتداولُها وفق مناهج وقواعد مضبوطة ومتوافق عليها، قبل أن تجد طريقها للكت
ملكة النيفا أنّا أخماتوفا: حياة مليئة بالانكسارات
أماني فارس أبو مرة إن الشعر وبعيدا عن المحاولة لتعريفه، هو كلام من القلب إلى القلب، تطل نافذته على أفقٍ مفتوحٍ واسعِ المدى، أما القصيدة فهي ليست مجرد جمل وتراكيب، ألفاظ ومفردات صِيغت وأُلقيت، أو دونت على الورق، هي أبعد من ذلك بكثير، هي حالة صدق شعورية، كتلة من المشاعر والأحاسيس تدفقت بلحظة فورانه
زيغمونت باومان.. تحوّلات المثقف في عصر ما بعد الحداثة
في عام 1987، أصدر زيغمونت باومان كتابه "أهل التشريع وأهل التأويل.. في الحداثة وما بعد الحداثة والمفكرين"، الذي يناقش فيه تحوّلات المثقف في فترة حرجة شهدت تراجع الأيديولوجيات الكبرى وهيمنة لوعي الفرد ونسبية المعرفة وتعدديتها وغيرها من المفاهيم التي بدأ طرحها في النصف الثاني من القرن الماضي. ورأى ع
بهار تُشُهَدار.. فنون الشارع وثقافة الهامش في إسطنبول
ملاك دينيز أوزدمير يُعرف عن إسطنبول أنها من المدن القديمة التي شهدت حضارات مختلفة عبر تاريخها الغني، وقد احتضنت هذه الحضارات العديد من الفنون، حيث استضافت شوارع إسطنبول القديمة عازفي الآلات، وفنّاني الأداء المتنقّلين، ومُحرِّكي الدُّمى، والمغنّين، والممثّلين المسرحيين، والموسيقيين المتجوّلين. ان
كلاوس كرايزر.. سيرة أتاتورك بين الأرشيفين التركي والألماني
ضمن "سلسلة ترجمان" في "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدر حديثاً كتاب "أتاتورك: سيرة حياته" لأستاذ التاريخ التركي المعاصر كلاوس كرايزر بترجمة سمية قوزال، والذي يتناول سيرة حياة مصطفى كمال أتاتورك (1881-1938) منذ ولادته حتى رحيله. يتوقف الكتاب عند أهمّ محطات حياة أتاتورك المدرسية في طفولت
نيقولاي برديائف: فيلسوف العزلة والحرية
أوس حسن تمنح الحروب والكوارث التي يمر بها العالم، إحساسا بمسؤولية الفيلسوف ورسالته الكونية، وهذا الإحساس العميق هو ما يؤرق الفيلسوف في البحث عن معنى أصيل يربط الإنسان بعالم مجرد. عادة ما تشير بعض الدوافع الأولية في حياة الإنسان إلى البحث عن المعنى، والبحث عما هو أبدي، فالعواطف التي تمسك بالعالم و
جون طولان.. ما الجديد في تأريخه للإسلام؟
نجم الدين خلف الله ما الذي يمكن أن يضيفه كتابٌ جديد عن تاريخ الإسلام بعد عشرات المُؤلّفات التي صِيغت في لُغات شتّى عن الموضوع؟ وهل جرى مؤخّراً اكتشاف مُدوّنات مجهولة تسوّغ مثل هذه المراجعة؟ أم هل اجتُرحت مقاربة منهجية مُستحدثة تبرّر استعادة الماضي؟ تنبني هذه الأسئلة على فرضيّة أنّ "الجديد" يختلف
جوان ميشيل: التأويل كحاجةٍ إنسانية
إذا كانت التأويلية (أو الهرمينوطيقا) قد تأسّست بين نهاية القرن الثامن عشر وبداية التاسع عشر، على يد المفكّر ورجل الدين الألماني فريديريش شلايرماخر، فإنها ستنتظر قرناً من الزمن لتُنزَع عنها صبغة التفسير الديني الذي ارتبطت فيه ببداياتها، ولتستقلّ كمنهج قائم بذاته لفهم النصوص، بل ولفهم العالَم بشكل ع
رواية السماء اليتيمة: مملكة المرايا المشوِهة
جودت هوشيار إيلا ليا مؤلفة موسيقية وعازفة بيانو ومغنية أذرية ـ أمريكية، ذات موهبة موسيقية أصيلة. ولدت في باكو عاصمة أذربيجان، ودرست الموسيقى، وتميزت بعزفها المدهش لأعمالها وأعمال بيتهوفن وموتسارت وتشايكوفسكي ورحمانينوف. هاجرت مع ابنها الصغير الوحيد سيرغي إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1990
سوزان وولف: عن منْح الحياة المعنى الذي تستحقّه
مليكة ياسين لا تزال سوزان وولف اسماً مجهولاً لدى القرّاء العرب، حالها في هذا حالُ كثيرٍ من الفلاسفة والمفكّرين المؤثّرين، في وقتنا الراهن، ضمن رقعةٍ جغرافية واسعة تقع غرب المعمورة. وإذا كانت ترجمة الفكر وتلقّيه قد حظيا باهتمام متصاعد لدى دور النشر العربية خلال السنوات الأخيرة، فإنّ هذا الاهتمام ل
روبرت لويس ستيفنسون.. دفاعٌ عن الكسل
إذا كان ثمّة ما يجمع كتّاباً ومفكّرين شديدي الاختلاف أحياناً، مثل ألبير قصيري وبرتراند راسل وبول لافارغ وهيرمان هيسه وجورج بيروس وإيفان غونتشاروف وجورج أورويل، وحتى سينيكا الرواقي، فهو دفاعهم جميعاً عن حقّ الإنسان في الراحة والكسل. قائمة من المؤلّفين لم نكن نعرف بانتماء الكاتب الإسكتلندي، روبرت ل
دون عنوان
أنجيلا ستراندبيرغ | ترجمة: صالح الرزوق أحيانا يحدث أن أتلقى دعوة إلى ردهة ولا أعلم هل يديدون مني أن أكون كلبة أو خادمة لكن أشعر بالأمان إذا كان الجلاد بجواري وهناك أقابل زرافة أخرى من الناس وأرى بيئة صالحة لليعاسيب أو شخصيات من سينيكا٭ ٭ و لديهم اطلاع حول طول حياتنا القصيرة وها هم يطير
نيكولا تروونغ.. عن عصرٍ مهووس بالتعليق
في الغالب أن البشرية لم تستخدم فِعْل "علّقَ"، وما يدور في أفقه من كلمات واشتقاقات، بالقدر الذي تستخدمه فيه اليوم: من عالم الرياضة إلى وسائل التواصل، مروراً بتعليقات "الخبراء" و"المحلّلين" على شاشات التلفزيون. ولا تقتصر هذه الظاهرة على جُملة المتخصّصين، بل تشمل عموم المجتمع الذي بات في إمكان أفراد
أزهار صغيرة في نسيان اليوم الجديد
ذيميتريس ذاسكالوبولوس شذرة 3 إنّك خلف سور إنّني خلف سور أحببنا بعضنا يوم نظر كلّ واحد من خلال أسواره إلى السماء. ■ ■ ■ رسم وجه آخر مرّة تقابلنا فيها كانت سيماؤها كتلك التي يعطيها التنهّد العميق للأشياء. ثمّ أخذت تسودّ بغرابة، كتساؤل الأطفال، راحلة عن الضوء ثمّ صارت لغزاً بلا حل
تراجيديا البحث عن الذات في رواية «الفضلاء»
عبدالحفيظ بن جلولي تعتبر قراءة رواية من أهم الآليات لفهم العالم عبر الخيال الذاتي للروائي، لأن الحكاية التي تتضمنها بمجرد بدايتها تتحول إلى مشترك بين الروائي والقارئ وتشظياتها الممكنة والمستحيلة في التجربة الإنسانية. هذا الممكن والمستحيل هو الذي تفتتح به رواية «الفضلاء» les vert
أنطونيو كوليناس: سباق نحو الموت
ترجمة وتقديم: جعفر العلوني أعمال الشاعر الإسباني أنطونيو كوليناس (ليون، 1946) واحدة من أهم المغامرات الشعرية في الشعر الإسباني. لطالما كان كوليناس شاعر الواقع المتعالي، ولطالما اعتبر التأمّل وسيلة لتبصّر العالم، أي تبصّر أنَّ العالمَ والشعورَ والفكرَ نبض واحدٌ. وليس كتابه الجديد الصادر أخيراً عن
باشلار في كتابه «الماء والأحلام»: عِلمٌ بِلغة الشِعر
جمال العتّابي يعدّ كتاب «جماليات المكان» إحدى المرجعيات المهمة للدراسات والبحوث الجادّة في فلسفة المكان وجمالياته، لمؤلفه غوستان باشلار (1884 – 1962) أحد الفلاسفة الفرنسيين، صدر له أكثر من 14 مؤلفاً، تُرجم البعض منها الى العربية، كما اهتم باشلار بدراسة العناصر الأربعة، الماء، ال
