أدب عالمي
كان دمُه صرخةً
أحمد شاملو ليلية ألقى رجلٌ قبضَته في السّماء عندما كان دمُه صرخةً وفمُه مغلقاً. مخلبٌ ملطّخ بالدماء على الوجه الأزرق الكافر! هكذا العشّاق. بجانب الليل اضربْ خيمتك لكن عندما يرتفع القمر أخرج السيف من غمده وضَعْه بجانبك. ■ ■ ■ ليلية المُفتاح الفضي الكبير في البركة الباردة مكسورٌ
مارتن غايفورد.. سيرة أُخرى لمايكل أنجلو
في عام 2013، أصدر ناقد ومؤرّخ الفنون البريطاني مارتن غايفورد كتاب "مايكل أنجلو.. حياة ملحمية" الذي يشير إلى الكمّ الهائل الذي كُتب عن حياة الفنان الإيطالي الطويلة التي قاربت التسعين، والأحداث العديدة المضطربة التي عايشها، وتجعل من الصعوبة الجمع بينه كإنسان، وبين ممارسته كفنان بشكل متماسك. واعتمد
الخيال السياسي في رواية «الأنفس الحية» لديمتري بيكوف
جودت هوشيار من الصعب الإحاطة بكل أنشطة الكاتب الروسي ديمتري بيكوف، هذا النجم الصاعد في الأدب الروسي المعاصر، الذي حولته دور النشر والإشهار الروسية إلى ماركة تجارية شهيرة، لأنواع متعددة من السلع الأدبية. فهو صاحب أكثر من سبع صنايع (كاتب وشاعر وناقد أدبي ومحلل سياسي ومقدم برامج إذاعية وتلفزيونية وم
آنا نونيس.. الكاتبات الأفروأميركيات ضدّ الثقافة السائدة
أصدرت الباحثة آنا نونيس آنا نونيس عام 2011، كتابها "الرواية التاريخية عند الكاتبات الأفروأميركيات" الذي تتناولت فيه الاستراتيجيات السردية المبتكرة لدى الكاتبات الأميركيات من أصل أفريقي، وتحديداً في سرد تجربة العبودية، وقدرتهن على تحدي التقاليد المهيمنة، وإيصال صوت فئة مهمّشة لم تكن ممثّلة من قبل.
رامون سانشيس فيرنانديز: الأندلس حجر أساس النهضة الأوروبية
جعفر العلوني كانت الحضارة الرومانية، في بداياتها، نموذجاً للأخوّة والحزم والاستقامة، لكنّها سرعان ما بدأت بالتعثر والتمايل، شأنها شأن جميع الإمبراطوريات في العالم؛ بسبب صعوبة الحفاظ على إمبراطوريةٍ بهذا الحجم، وأيضاً بسبب الانحلال الأخلاقي، والهجرات، والأفكار الدينية الجديدة، والغزوات البربريّة،
كارلو مارتيني وأومبرتو إكو: حوار الديني والدنيوي
يزن الحاج عامَ 1995، فكّر فرناندو أدورناتو، مدير تحرير مجلة "ليبرال" الإيطالية، في فتح حوار بين الكاردينال كارلو ماريا مارتيني (1927 - 2012) والكاتب الإيطالي أومبرتو إكو (1932 - 2016) حول الإيمان. نُشر الحوار عام 1996 بالإيطالية وتُرجم إلى لغات عدّة، ووصل إلى العربية أخيراً، حيث صدر عن "منشورات ا
بعد عقود على إصدارها : العبارات المسيئة المتعلقة بشخصيات في روايات أغاتا كريستي ستزال من نسخها الفرنسية
باريس - تخضع الترجمات الفرنسية لروايات أغاتا كريستي لـمراجعات "تهدف خصوصاً إلى إزالة المصطلحات التي تعتبر مسيئة والمتعلقة بأجسام الشخصيات أو أصولها، بحيث تصبح "منجسمة مع النسخ الصادرة بلغات أخرى"، على ما أفاد ناطق باسم دار "ماسك" للنشر وكالة فرانس برس الإثنين.وأوضح ناطق باسم "ماسك" التابعة لدار "آشي
"لن نقدّم القهوة لسبينوزا" لـ آليتشه كابالي: استعدادتٌ داخلية للرحيل
سومر شحادة رواية "لن نقدّم القهوة لسبينوزا" للكاتبة وعازفة التشيلو الإيطالية آليتشه كابالي، روايةٌ تجمع الفلسفة بالحياة، لتصنع بشخصياتها القليلة فلسفتَها الخاصّة؛ وهي فلسفة تُثري القارئ، وتقترح عليه ما هو جوهري في الحياة. حتّى أنّ شخصياتها ليست قليلة، بقدر ما هي شخصيات صنعها البروفيسور الكفيف، ال
مَرت أوكسوز: صناعة النشر في تركيا القرن التاسع عشر
ملاك دينيز أوزدمير تُركّز معظم الأبحاث الأدبية في تركيا على النصّ والمحتوى. وعلى العكس من ذلك، يوجد عدد قليل للغاية من الدراسات حول البيئة والظروف التي يتكوّن فيها العمل الأدبي، وتناوُل التأليف كمهنة، وخطوات عمَلية النشر. من هنا تأتي أهمية كتاب "الكاتب والمطبوعات: مهنة الكتابة في القرن التاسع عشر
ديفيد هيرمان والخريطة السردية
نادية هناوي يعد ديفيد هيرمان من أهم المنظرين الذين كشفوا عن علاقة النظرية بالممارسة أولا، وربط علمية السرد الأدبي بتعددية وسائطه ثانيا، وأكد الافتراق التاريخي عن مدرسة سبقته هي المدرسة البنيوية ثالثا. ويتوزع ما عمد إليه ديفيد هيرمان من أفعال وتوجهات بهذا الصدد بين مرحلتين: مرحلة التأليف المنهجي ا
قلب كعكة الزنجبيل للشاعر الصربي ألكسندر ريستوفيتش
صدر للشاعر الصربي ألكسندر ريستوفيتش عن «مؤسسة أروقة للدراسات والنشر» في القاهرة، قصائد مختارة بعنوان « قلب كعكة الزنجبيل» ترجمها إلى العربية وقدّم لها الشاعر العراقي هاشم شفيق، ضمّ الكتاب ثلاثين قصيدة، ويقع الكتاب في مئة صفحة. ومن المقدمة نختار: «يعد الشاعر الصربي ال
شادن تاج الدين.. الترجمة جزءاً من الهيمنة الغربية
في كتابها "تبرئة الألفاظ: عن الإمبراطورية وإغراء الترجمة في مصر" (2011)، تُشير أستاذة الدرسات الثقافية والأدب المقارن، شادن تاج الدين، إلى أن رفاعة الطهطاوي استسلم لما تصفه بـ"غواية" اللغة والترجمة بانخراطه دون وعي منه في علاقة مشبوهة مع الطرف الفرنسي، احتلّ فيها موقع الأدنى، بينما كان يظنّ أنه ار
رواية «تربية أوروبية»: السخرية من الحرب العالمية الثانية
ربيعة الخطيب «تربية أوروبية».. عنوان الرواية التي صدرت عام 1945 وتكللت بنجاح باهر، للكاتب الفرنسي رومان غاري، أراد الكاتب منها السخرية من الحرب العالمية الثانية ومن تربية قائمة على القتل وتدمير كل شيء، البشر، الشجر والحجر، الجرائم، الرهائن المقتولين بالرصاص، الرجال المجبرين على العيش
«محادثة مع بورمان»: درس في التواضع الفكري
المهدي مستقيم كل حديث عن إبستمولوجيا الفضائل، إلاَّ ويقتضي تَصَوُّر الإبستمولوجيا، بوصفها ضربا من الأخلاقيَّات، ونقصد الأخلاق التي تنهم بضروب الحياة الفكرية. فليس قوام هذه الأخيرة جُماع معايير (قواعد، ومبادئ) حسب، بل جماع قيم أيضا (الفضيلة، والميل، والانجذاب، والمحبة، والحكمة). لاسيما أن الإبستمو
"مصر الفرعونية": في تحوّلات المجتمع والثقافة
في عام 2019، صدر كتاب "مصر الفرعونية: التاريخ والمجتمع والثقافة"، لمجموعة من الباحِثين عن منشورات "أرماند كولين"، الذي أضاء تاريخ مصر القديمة خارج الصورة النمطية المرسومة لها عن نظام الحُكم الذي توارثته إحدى وثلاثين أُسرة، أو قوّته العسكرية، أو ما تركه من معالم أثرية بارزة. بحث المؤلّفون في تأثير
الخيال الوحشي للطاغية في خطاب العبودية الطوعية
عبدالله الحيمر «لا يكفي أن نولد وحريتنا معنا، بل يجب علينا أيضا أن نحميها» إتيان دي لابويسيه إن الإسقاط المعاصر على هذه النبوءة الاستشرافية «لخطاب العبودية الطوعية» التي كتبت قبل حوالي خمسة قرون من زمننا المعاصر لمستقبل الإنسانية. جديرة بالتدريس والتمعن في دروسها الأخلاق
كولين هوفر: هل يمكن تصديق الروائي الماهر في الكتابة؟
ضحى عبدالرؤوف المل تتركنا الكاتبة كولين هوفر في حيرة كبرى أمام حقيقة يمكن التلاعب بها روائيا، من خلال الغموض والتشويق المصطنع، في البداية التي تجرجرنا من خلاله نحو العمق المتسم بنسيج كتابي هو حبكة تنافس من خلالها كاتبة أخرى مصابة بأزمات نفسية، جعلتها ترزح تحت اضطرابات نفسية سمحت للكاتبة الأخرى في
كوليت في "المرأة المتخفّية": الإنسان أمام حقيقته
سومر شحادة كوليت (1873 - 1954) كاتبةٌ فرنسية ونسوية معروفة. ونسويتُها كانت استحقاقاً، لا من تصديرها لنفسها، إذ إنَّ سيدوني غابرييل كوليت (Sidonie-Gabrielle Colette) عاشت كنسوية، وألهمت الأُخريات من غير أن تكون منظِّرة نسوية؛ بل وقفت في حياتها ضدّ تصويت المرأة في الانتخابات ببلدها. والكاتبة، التي
