ترجمات
مترجم: 3 مشكلات قد تواجه «تويتر» بعد حظر الإعلانات السياسية
في ظل الثورة الإلكترونية التي شهدها القرن الحادي والعشرين تربّع «تويتر» و«فيسبوك» على قائمة مواقع التواصل الاجتماعي، لكن المتابع لأنشطة هاتين المنصتين يجد أنهما يُستغلَّان استغلالًّا سافرًا من قِبَل المرشحين في الحملات الانتخابية الأمريكية على وجه الخصوص. نشر موقع «كوا
مترجم : هل تُسقط احتجاجات العراق النظام السياسي؟
ناقشت رند الرحيم مدى تأثير الاحتجاجات الشعبية العراقية في مستقبل الحكومة والنظام العراقي، وذلك في مقال لها على موقع «المجلس الأطلسي» البحثي الأمريكي. تطرقت رند – السفيرة السابقة للعراق لدى واشنطن– في مقالها للحديث عن جوانب وتداعيات الاحتجاجات الحالية بالعراق، مشددةً على ضرور
مترجم: هل سيستعمر البشر الفضاء ويدمرونه مثلما «دمروا» كوكب الأرض؟
هل سيستعمر الإنسان الفضاء الخارجي؟ سؤال تبدو إجابته محسومة في ظل التطور المستمر في مجالات استكشاف الفضاء، والمنافسة الدولية الحادة على إطلاق سفن الفضاء والأقمار الصناعية إلى خارج الأرض، ولكن السؤال الأهم هو: هل سيحاول البشر استغلال الفضاء سلميًّا أم بالطريقة نفسها التي يتم بها الأمر على الأرض؟ تجيب
مترجم: انتفاضة ضد ظلم الرأسمالية.. ماذا يحدث في تشيلي؟
التدهور الاقتصادي في تشيلي تسبب في اندلاع مظاهرات قد تُجبر الرئيس التشيلي سبستيان بنييرا على التنحي بعد مقتل 20 مُحتجًّا على الرغم من اعتذاره ووعوده بالإصلاحات الاقتصادية. صحيفة الجارديان البريطانية نشرت تقريرًا عن الاحتجاجات التي شهدتها تشيلي والاعتذار الرئاسي المتأخر. وأشار التقرير إلى تدفق عشرات
مترجم: هل حصانة ترامب تحميه من المحاكمة حتى في جرائم القتل؟
أعلن المستشار الخاص روبرت مولر، في مايو (أيار) الماضي أنه لا يستطيع توجيه اتهام للرئيس الأمريكي دونالد ترامب، حتى في ظل توافر الأدلة على التدخل الروسي في الانتخابات الرئاسية. في مقال نشره موقع فوكس الأمريكي، يوثق الكاتب شون إيلينج شهادات خبراء قانونيين يثبتون خلالها أنه يمكن مقاضاة الرئيس ترامب، ناه
مترجم: 8 خبراء يجيبون.. هل يعد الاتحاد الأوروبي ناجحًا أم فاشلًا؟
يعتبر البعض أن الاتحاد الأوروبي – مشروع أوروبا الطموح للاندماج بعد الحرب العالمية الثانية – كان بمثابة انتصار يضمن السلام والاستقرار الاقتصادي في جميع أنحاء القارة، إلا أن البعض الآخر انتقده باعتباره كابوسًا بيروقراطيًا. وبينما تتعثر المملكة المتحدة في التحضير لخروجها من هذا الاتحاد فيم
كيف يختلف الربيع العربي الآن عن 2011؟
تتشابه احتجاجات اللبنانيين المستمرة حتى الآن – بالإضافة إلى الحركات الاحتجاجية الأخرى في الجزائر والعراق وحتى مصر – مع ثورات الربيع العربي لعام 2011، لكن تظل هناك العديد من الاختلافات. إنه «عالم مقلوب رأسًا على عقب»، كما ورد في مقال للصحافي «جان مارك فور» على م
"بلومبرج": رغم سنوات من المكاسب الاقتصادية.. الأمريكيون غير سعداء في وظائفهم!
في الوقت الذي ينظر فيه كثيرون حول العالم للولايات المتحدة على أنها أرض الأحلام، يكشف الواقع عن أن هذه النظرة مجرد وهم زينته القوة العسكرية الأمريكية. وكالة «بلومبرج» نشرت تقريرًا لمراسلتها ريد بيكرت، سلطت فيه الضوء على مدى رضا العاملين الأمريكيين عن وظائفهم، مستشهدًا بالاستطلاع
ليست كل الأنواع قاتلة.. الخوف من السرطان هو ما يقتل الآلاف!
انتقد البروفسور ديفيد روبيك، وهو أستاذ بجامعة هارفارد الأمريكية، مروجي الخوف المفرط من مرض السرطان «الكانسرفوبيا»، مؤكدًا أن أولى خطوات علاج السرطان هو علاج الخوف المُفرط من المرض. وقال روبيك في مستهل مقاله الذي نُشر في مجلة «سايكولوجي توداي»: «يروج هؤلاء المدافعون للح
مترجم: هل تنجح سلطنة عمان في نزع فتيل الحرب في الخليج؟
نشر موقع «ميدل إيست آي» البريطاني تقريرًا أعده الصحفيان كوينتن مولر وسيباستيان كاستيلير عن الدور الذي تلعبه عمان في الوساطة والحوار في منطقة الشرق الأوسط، التي تشهد استقطابًا متناميًا، ويقول المحللون إنها تواجه ضغوطًا متزايدة للانحياز إلى أحد الجانبين. في مستهل التقرير، ذكر مولر
الإندبندنت: جحيم الحرب.. عائلات فرت من الحرب في شمال اليمن أضحت تخشى الموت في الجنوب
في المهرة (شرق اليمن) تعيش العـائلة اليمنية المكونة من 45 شخصًا في ثلاث غرف فقط منذ أن تحول منزلهم الى ركام بعدما قصفته غارات جوية على الحديدة (غرب اليمن) أواخر عام 2017. وبرفقة القليل من الممتلكات، هربوا من تلك المدينة الساحلية الغربية عبر متاهة من الجبهات القتالية إلى أكثر الأماكن أمانًا التي عرفو
هل الترجمة الأدبية مشروع تعاون بين مؤلفين؟
حسام معروف في ظل تشدد الكثير من الكتّاب تجاه أصالة نصهم، تبرز جدلية أدبية إبداعية، تتمركز حول النص الأدبي المترجم. فعملية الترجمة تتم بواسطة مترجم يملك الأهلية لنقل نص أدبي، سواء أكان قصة، أم رواية، أم شعرًا، أم أيّ نوع من الفنون الجميلة، من لغته الأم، إلى لغة أخرى؛ بهدف نقل ا
”OK“ نستخدمها يوميًا وهي أكثر كلمة انتشارًا .. لكن من استعملها لأول مرة وما معناها الحقيقي؟
”OK“ نكتبها ونقولها عدة مرات في اليوم، ولكن هل توقفنا قليلاً للتفكير ما الذي يعنيه أو يمثله هذا المختصر؟ وهل من الصحيح أن نكتبها ”OK“ أو ”Okay“؟ يقول الكاتب، آلان ميتكالف، في كتابه الصادر في العام 2001 بعنوان: (OK: القصة غير المحتملة لأعظم كلمة أمر
الشاعر الفلسطيني محمود درويش يحضر إلى الصين بعد غياب 8 سنوات
نعمة عز الدين اللغة الصينية هي المحطة الأخيرة التي حضر إليها الشاعر الفلسطيني محمود درويش، إلى العاصمة بكين، ليحتفل مع حوارييه بصدور الترجمة الأولى لمائة قصيدة من قصائده إلى الصينية، عن اللغة العربية، قام بها الشاعر الصيني الشهير وصديق درويش، ”بيي
