ترجمات
هل باتت الحرب البرية الأمريكية على إيران وشيكة؟
واشنطن- تشير المعطيات الحالية إلى أن احتمال اندلاع حرب برية أمريكية في إيران أصبح مطروحا بجدية، لكنه لم يصل بعد إلى مرحلة الحتمية أو القرار النهائي. وتناولت صحيفتا غارديان البريطانية وواشنطن بوست الأمريكية احتمالات شن إدارة الرئيس الأمريكي دونالد ترمب حربا برية على إيران، إذ أشارت غارديان في تقرير
"ترمب دائما يتراجع".. الخطوط الحمراء لم تعد تعني شيئا في حرب إيران
واشنطن- مع تصاعد التوتر بين الولايات المتحدة وإيران، انتقدت بعض الصحف أسلوب الرئيس الأمريكي دونالد ترمب القائم على إطلاق تهديدات حادة ثم التراجع عنها، معتبرة أنه أضعف مصداقية الولايات المتحدة بدلا من تعزيزها. ورأى الكاتب فريد زكريا -في مقال بمجلة فورين بوليسي- أن الحرب مع إيران كشفت حدود أسلوب ترمب
هل هناك مفاوضات أمريكية إيرانية أم القصة مجرد "حرب روايات"؟
واشنطن- وصفت صحيفة نيويورك تايمز في مقال لمدير مكتبها في برلين، جيم تانكرسلي، التناقض اللافت في تصريحات الرئيس الأمريكي دونالد ترمب والمسؤولين الإيرانيين بأنه يوحي بتباين كبير في الحسابات السياسية لدى الطرفين. ووفق الكاتب، فإن ترمب "لا يكف عن الحديث عن مدى تقدم إدارته في التفاوض لإنهاء الحرب"، حيث
الخائفون من السلام.. من يعرقل إطفاء جبهة إيران؟
واشنطن- تكشف المعطيات الواردة في تقريرين من موقعي آي بيبر الإخباري البريطاني وهآرتس الإسرائيلي أن مسار التهدئة في الحرب مع إيران لا تعرقله طهران وحدها، بل يصطدم أيضا بمعارضة داخلية في المعسكر الغربي نفسه، وتحديدا من "صقور" يرون في استمرار الحرب فرصة إستراتيجية لا ينبغي تفويتها. وبحسب تقرير آي بيبر،
حفظ ماء الوجه من فيتنام إلى إيران.. هل يسير ترمب على خُطى نيكسون؟
لندن- أثناء تورُّط الولايات المتحدة في حرب فيتنام الطويلة، كانت إستراتيجية الرئيس ريتشارد نيكسون تتمحور حول حماية سمعته الشخصية، والآن بات الرئيس دونالد ترمب يبحث عن مخرج من الحرب على إيران يحفظ له ماء وجهه. هذه خلاصة مقال رأي في النسخة الأمريكية من صحيفة الغارديان البريطانية بقلم الخبير القانوني ك
حرب إيران.. هذا ما دفع ترمب للتراجع والتفاوض
واشنطن- في تحول مفاجئ هزّ الأوساط الدبلوماسية والأسواق المالية والجبهات تراجع الرئيس الأمريكي دونالد ترمب عن حافة تصعيد كان يمكن أن يكون كارثيا مع إيران، متجها بدلا من ذلك نحو مسار دبلوماسي حذر تم ترتيبه عبر شبكة معقدة من الوسطاء. هذا التطور المثير للأحداث حظي بتغطية واسعة من كبريات الصحف الدولية،
معركة مضيق هرمز.. هل مزقت التحالف الغربي؟
لندن- مع اشتداد الحرب بين الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران، بات مضيق هرمز تحت أنظار العالم لكونه يشكل نقطة عبور رئيسية كأحد أهم الممرات الملاحية الحيوية في العالم، ويُعدّ أحد الشرايين الأساسية للتجارة الدولية. فقد بادر الرئيس الأمريكي دونالد ترمب لطلب دعم تأمين المرور بالمضيق من عدة دول، وخاصة حلفا
ماذا لو طلب ترامب مساعدة الجيش الإسرائيلي لمواجهة الصين؟
في السنة القادمة، سيكمل جيش الصين استعداده لغزو تايوان، حسب الجدول الزمني الذي حدده الرئيس شي جين بينغ. ستوجه بكين إنذاراً نهائياً لتايوان: إما توحيد “طوعي” أو حرب. سيتعهد ترامب بالدفاع عن الجزيرة، وسيحاول حشد تحالف حربي. وسيطلب مساعدة من قادة أوروبا، وسيُرد عليه بمراوغة. بعد ذلك، سيرن ه
أسبوعان من حرب إيران.. تفوق بلا حسم وصمود بلا انتصار
لندن- بعد أسبوعين على اندلاع حرب إيران لا يبدو سؤال الربح والخسارة مسألة عسكرية صرفة، ولا أمرا يقاس بعدد الضربات وحجم الدمار وحدهما. فالحروب، ولا سيما حين تتجاوز أهدافها المعلنة، لا تحسم فقط بما تدمره من منشآت أو بما تخلفه من خسائر، بل بقدرة ومن هذه الزاوية، تستند هذه القراءة إلى مقال الرأي الذي ك
كيف يمكن أن تؤدي الحرب على إيران وتداعياتها الاقتصادية إلى هزيمة ترمب؟
لندن- يرى الكاتب إدواردو بورتر أن الحرب التي تقودها الولايات المتحدة ضد إيران قد تتحول إلى عامل رئيسي في إضعاف شعبية الرئيس دونالد ترمب وربما التسبب في هزيمته السياسية، ليس بسبب نتائجها العسكرية المباشرة، بل بسبب تداعياتها الاقتصادية ورفض الرأي العام الأمريكي لها. وأشار الكاتب -في مقال بصحيفة غاردي
شبح الخطر النووي أطل.. هل العالم على حافة حرب عالمية ثالثة؟
لندن- هل بات التهديد النووي أقرب من أي وقت مضى؟ سؤال يحاول كثير من المحللين إيجاد أجوبة له خاصة بعد اشتعال الحرب بين الولايات المتحدة وإسرائيل ضد إيران، حيث تعززت المخاوف العالمية من احتمال نشوب صراع نووي قد يغير معالم العالم بشكل كارثي. وفي ظل تراجع الاتفاقات الدولية المؤطرة للترسانة النووية، مثل
هل تنذر سياسة ترمب الخارجية بأفول وشيك للنفوذ الأمريكي؟
واشنطن- تتداخل خيوط المشهد العالمي الراهن لتنسج صورة معقدة لدولة عظمى تبدو في قمة عنفوانها العسكري، لكنها في الواقع تواجه مخاضا عسيرا قد يفضي إلى نهاية حقبة "المركزية الأمريكية"، بحسب محلل أمريكي في فورين بوليسي. فمع تأجج نار الحرب، يبرز تساؤل جوهري عما إذا كانت هذه الاندفاعة هي دليل قوة مفرطة أم أ
ما سرّ إعجاب الكثير من الأمريكيين بعمدة نيويورك ممداني؟
واشنطن- قالت صحيفة نيويورك تايمز إن العمدة الجديد لولاية نيويورك زهران ممداني بصم على بداية موفقة ومبشرة للغاية بصفة أول مسلم يدير شؤون أكبر مدينة في البلاد، وقدم نموذجا للسياسي المسلح بالتفاؤل والمفعم بروح المبادرة. وأظهر استطلاع رأي أجرته جامعة سيينا في أواخر يناير/كانون الثاني الماضي أن العمدة ا
حرب إيران تربك أمريكا.. انقسامات في الكونغرس ومعسكر ترمب والشارع
واشنطن- على الرغم من رغبة الرئيس الأمريكي دونالد ترمب في إقناع العالم بحسن إدارته للحرب على إيران، ودعم الأمريكيين لها، فإن الصحف والمواقع الأمريكية رسمت صورة مختلفة تماما لبلد مزقته اختلافات الآراء، وأكد معظم سكانه معارضة قرار رئيسهم المتسرع ببدء حرب مكلفة ذات أهداف متذبذبة، وآثار خطيرة على المدى ا
هل يستسلم ترامب لـ"هرمز" ويعترف بأن نتنياهو غرر به في "ضربة خامنئي"؟
يقول ترامب إن الضرر الاقتصادي الناتج عن الحرب في إيران هو أمر مؤقت وغير مهم وسيحلّ بسرعة، وأنه ثمن يستحق دفعه للتخلص من التهديد النووي. ولكن الصحافة الاقتصادية ترى الأمر بشكل مختلف؛ فقد أجرت صحيفة “وول ستريت جورنال” أمس، مقابلات مع خبراء وصفوا التأخير في إنتاج وتصدير النفط والغاز من الخل
إسقاط الأنظمة ثم الفوضى.. حرب إيران تعيد طرح أسئلة أمريكا القديمة
يرى تقرير نشرته صحيفة الغارديان أن المواجهة الجارية بين الولايات المتحدة وإيران قد تمثل أخطر اختبار للسياسة الأمريكية في الشرق الأوسط منذ نهاية الحرب الباردة، في ظل سجل طويل من التدخلات العسكرية التي كثيرا ما بدأت بأهداف تبدو واضحة لكنها انتهت بنتائج أكثر تعقيدا مما خططت له واشنطن. ويضع التقرير الح
غياب الإستراتيجية.. القصف لا يصنع الديمقراطية وحرب إيران مقامرة تهدد العالم
باريس- اتفق 3 كتّاب فرنسيون على أن الحرب التي يقودها الرئيس الأميركي دونالد ترمب بالتعاون مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو تمثل تحوّلا كبيرا في الشرق الأوسط وقد تؤدي إلى تصعيد واسع يتجاوز حدود إيران. ويرى الثلاثة أن مقتل المرشد الإيراني علي خامنئي أو إضعاف النظام الإيراني لا يعني بالضرورة
دبلوماسية الولاء.. كيف أضرّ سفراء ترمب بالعلاقات مع الحلفاء؟
واشنطن- يرى ماكس بوت -وهو باحث في دراسات الأمن القومي بمجلس العلاقات الخارجية- أن سفراء إدارة ترمب الذين يصفهم بأنهم "نسخ مصغرة" من السفراء، أصبحوا يشكلون عبئا دبلوماسيا يعزل الولايات المتحدة عن حلفائها التقليديين عبر تصريحات ومواقف تتسم بالرعونة والجهل بالأعراف الدولية، بدلا من حماية المصالح الأمري
