الطريق الصعب ومسير رومانسي في الواقع

خريستوس كوكيس - ترجمة: عمار الشلاه

الطريق الصعب

نحن نكبر على نحو غير متوقع
وهذا يعني أننا على ضفة النهر المحظوظة
خالون من العيوب مثل بضائع التكنولوجيا المتقدمة
متغذون جيدًا مثل عرض تجاري جديد
مسترضون مثل مساحة خاصة محروسة.
نحن نكبر، ونتعلم أن هذا هو كل ما في الحياة
سنستمر دون إزعاج على هذا النحو
هنا وفي كل مكان
لن نضطر إلى اتخاذ الطريق الصعب
لن نواجه المصائب
أو نحتاج إلى حل المشاكل الفعلية بأنفسنا
مثل عدم وجود مكان نذهب إليه في الليل
نشعر بالجوع، ونتحالف مع أنفسنا الفاسدة
ليس لدينا سوى أمل واحد، وهذه هي نقطة ضعفنا، ككعب أخيل
الموت يُظهر لنا مبكرًا كيف أن الحياة قوية
وغير عادلة، وحتى أسوأ من ذلك
إنه الاضطرار إلى إيجاد مجتمع مختلف لجسدنا
ومشاهدة أحلامنا المستثناة من الإحصائيات والحصص النسبية
والاستماع إلى الصقيع في كل مرة تُغلق فيها أغلال الاكتئاب داخلنا
وترويض الأشباح الساقطة والثقة بها،
والتحدث إلى الموتى وتفسيرهم بحديث في نقل مباشر
لأننا لسنا مستعدين لكل هذا،
ومنشغلون بالسرعة وبذاكرتنا الضبابية
فعندما يجدنا الطريق الصعب
وسيجدنا، سيحطمنا
وبعد ذلك لن يكون هناك شيء قادر على
إعادتنا إلى حالتنا السابقة جهلةً ورائقين
لن يكون هناك شيء قادر على ذلك.

مسير رومانسي في الواقع

أبقيتُ حياتي سرًّا حتى الآن.
غارقة في دهون الزمن ومغطاة بالدموع.
غير متأثرة بطيش نظرة الغبار.
دعنا نقول إنني أشعر بالحنين إلى المستقبل.
لسنوات كنت أجمع مواد من الأمس.
أسطوانات الفينيل القديمة، والضمائر المكسورة
ووصفات السعادة غير المجربة
أيدٍ مغطاة بالامتيازات.
قسائم تذاكر حفلات لم أحضرها قط.
عيون منخفضة، منسية في الأشياء المفقودة في غرفة النوم
أيام الأحد مع الوجبات الجاهزة وفقدان الصوت.
مثل السنونو أبني عشي كل عام
بما يقدمه من حولي العالم. أنا مستعد لقاع البحر.
من أجلك أبقيتُ حياتي حتى الآن.
ليست متساوية في التجربة كل الفصول.
أحبك مخفيًا عن أولئك الذين لا يرون
مخفيًا عن أولئك الذين ينحنون، أحبك.
عشت الكوارث في داخلي وقريبًا مني.
لم أقاوم ولم أبتعد
تحملت واستمررت.
رأيت البحر مرات لا تُحصى
من قريب، ومن أعلى، ومن عمقه المذكور آنفًا.
أخذت السلام، ونعم، هذا بعض النصر.
الطقس المعتدل، يبحث عنه كل مسافر.
مناسب هو الصوت الذي يلفني.
أبقيتُ حياتي حتى الآن من أجل مادة مختلفة
وأبكي في كل ليلة، مثل لاجئ عائد إلى البيت.
المغفرة زهرة ومكافأتها نور.
تعلمت أن أحسب الساعات التي لن تمر.
تعلمت أن أنتبه لدرس الغبار
وأن أسقط بسعادة على وجهي في الحب.
هكذا تزهر الحرية، هكذا لم أنسَ.
هناك دائمًا شيء أعلى من هذا،
يد تمسك بك في المطر.
لذلك لن تنزلق بسبب الجفاف
ولن تسقط بسبب الحاجة إلى الغياب.
أنا برعم يتحسس الحجر ليجد مخرج الطوارئ.
لقد أبقيتُ حياتي نظيفةً حتى الآن، ولم أندم على ذلك.
حاربت باسمك، وتقاتلت يدًا بيد مع العادة
ومع إدمان المجتمع على الأخلاق
لقد سمعت الموسيقى في جميع المناسبات
تحت الضوء الذي يشتت الظلام إلى ألف نجمة
داخل الحياة التي تخطفك من ألف مكان.
لقد وزنت زجاجة العالم
عزمت على رفعها حتى لو جرحت نفسي
وسأقدم دمي للريح.
ستنمو جذوره في مكان ما،
سيتم نحته في مكان ما،
الأمل ينهار
ثم ما كان وما تخيلته خلقا القدر معًا.
أنا لغز تجميع الصورة المقطعة
وأنا أنتظر خالقي.
لقد أبقيتُ حياتي نظيفة حتى الآن.
لديّ مخاوف تتضاءل.
أنا أرض تنمو خضراء.

* شاعر يوناني.