اعتراف

تشارلز بوكاوسكي*

ترجمة: أحمد شافعي

 أنتظر الموتَ

انتظار قِطٍّ

أن يثب إلى السرير

مسكينة زوجتي

مسكينة حقا

أن ترى هذه الجثة البيضاء

المتخشبة

تهزها مرة

ثم ربما مرة أخرى

"هانك"

هانك لا يرد.

ليس ما يقلقني الموت

بل زوجتي

وهي وحدها مع هذه الكومةِ

من اللاشيء.

لكنني

أريدها أن تعرف

أن كل الليالي التي نمتها معها

بل أن كل الشجارات التافهة

كانت رائعة

رائعة

أن الكلمة الصعبة

التي خشيت أن أتفوَّه بها

يمكن الآن أن تقال:

أحبك.

• شاعر وروائي أمريكي