القطط.. قصائد هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

(من الممكن أن يستأنس الحزن كالقطة، كالحمامة، أيضا: النجمة.. والقصيدة.. والفتاة أيضا – لطيف هلمت)

(1) مينال ساروش / الهند

بواكير المطر

يترك القط بصمات كفوفه الموحلة

على دواسة باب المدخل

(2) كوباياشي إيسا / اليابان

تتحرش بالفراشة

بواسطة ذيلها…

القطيطة

تلتقط القطيطة إحداها

من وقت إلى آخر…

أوراق الشجر المتساقطة

قطة مزرعة

تتوسد حضن

بوذا

هطول المطر في موسم الربيع –

طفل يعلم القطة

الرقص

(3) ديلان بوجوجيفيتش / صربيا

ورقة التوت التي تساقطت

و تلقفتها الريح –

ثمة قطيطة تعبث بها

(4) شيموتو سايمارو / اليابان

إنها تفيض بالحب

القطة لعوبة

كمحظية

(5) توميسلاف ماريتيك / كرواتيا

ينعكس ظل النمر على الحائط

ثمة قطيطة قدام المصباح

تعترضه

(6) تومياسو فوسي / اليابان

ما من شيء

يجهله –

القط قابع فوق الموقد

(7) ألجوثا فوكوفيتش / كرواتيا

بيت الأسرة –

تجثم القطة فوق حصيرة الترحيب

تنتظر و تنتظر

(8) آنا كيتس / الولايات المتحدة الامريكية

خلفت القطة المفترسة

بقعة دافئة

على ممسحة الأحذية

(9) فيبك لاير / الدنمارك

نصف بدر

ثمة قطيطة وحيدة

على عتبة الباب

(10) دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

صياح في الليل

الهر الذي يملكه صاحب الفندق

في أسرة النزيلات

(11) غالينا يرشوفا / روسيا

تحاصرها الكلمات

من اللغات الروسية و البلغارية و الإنكليزية

مواء الهر

(12) ميلان كرمبوتيتش / كرواتيا

الهر المتشرد

أحضر الحبيبات

لحبيبة قلبه

(13) مايك غالاغر / ايرلندا

يتربص القط

الأسود

من كل زاوية

(14) جيرغانا يانينسا / بلغاريا

صباح شتائي

ظلال القط

حول المخبز

(15) مانوج شارما / النيبال

الشمس في الشتاء…

تتسلل القطيطة

إلى صندوق البطاطا

(16) نجو بينه أنه خوا / فيتنام

ريح باردة

قطة ضالة تلحس القمر المكتمل

في البركة

(17) تشن شياو / الصين

عينان تتحركان

وسط الظلمة

قطة سوداء اللون

(18) أندريوس لونيكاس / ليتوانيا

تتفتح أزهار الكرز

ثمة جوقة من القطط

في كل قرية

(19) أنجلي دودهار / الهند

ضوء الشمس و الظلال –

أنا و القط

أذهلنا زقاء الطاووس

(20) ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

قمر مكتمل

ينساب ظل القط منزلقا

نحو الأسفل

(21) ديفيد سيرجنت / إنكلترا

عودة الأجدل

ضريح القط

يغطيه الريش

(22) كاواي شيغيتسو / اليابان

تمارس القطط الحب داخل المعبد

و لكن يلوم الناس الرجل و زوجته

عندما يفعلونها في ذات المكان

(23) جودي أ. توتس / الولايات المتحدة الامريكية

توهج ضوء الشوارع

الظهور المفاجئ لظل القط

عبر الطريق

(24) زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا

– ثمة زهور على الأرضية –

لقد جلبت القطة بكفوفها

أمطار الصيف

– مترجمة عن الإنكليزية.