كلُّ ما عليَّ فعلُه أن أعتني بزهرتي

محمد صالح علاء

1

حبيبتي، من بين جميع أوراق الخريف أنتِ فقط ستبقين خضراء؛ وعلى حدّ تعبير سنت اكزوبيري: أنتِ أجملُ زهرةٍ في العالَم، لأنّك أنت زهرتي الحمراء. أنت زهرتي الجميلة الوحيدة ولن أختار زهرةً من بين الأزهار الأُخرى، لأنّني اخترتُ من قبلُ أجمل زهرةٍ في العالم. الآن كلُّ ما عليَّ فعلُه أن أعتني بزهرتي الجميلة.

2

بالشعر، يضع الشعراء مرهماً على القلوب المحترقة وغير السعيدة والمغلقة. يضمّدون القلوب الحزينة والأسيرة بالشعر. بكاؤهم شعر وقد يبكون بدلاً من الجميع. لذلك ليس الشعر عملاً؛ لا يمكن شراؤه أو بيعه. الشعراء هم شعراء ليل نهار. الشعراء ينامون والشعراء يستيقظون. إنّهم وُلدوا شعراء. شبابهم شعر وشيخوختهم شعر.

3

لقد سحر الربيعُ الجميع يا حبيبتي! الكمثرى بخير. حتى علب الكومبوت الفارغة في مياه الشارع تحتفل. كلُّ الناس ينحتون على الأشجار أسماء حبيباتهم. لماذا لا أنقش اسمك على عظامي؟

4

سأُعِدّ لك الخبز وأُحضره إلى الصحراء. نجلس في الظهيرة على التلّ. أنت تُغنّين، وأنا أقطع الخبز؛ ونأكل الخبز والبرسيم معًا.

يا لها من أحلام سعيدة.

لقد حقّقنا في هذه الأحلام كلَّ ما أردناه، على الرغم من أنّنا خسرنا كلّ شيء في اليقظة.

5

لقد حصلتِ عليك في الأغاني؛ وعندما لا أراك يصل الحنين إلى كتفي.

يذوب الألم البعيد في الماء وليس في الهواء. كل كلمة تُقال مرة واحدة؛ ويقال بعض الأشياء مرتين أو ثلاث مرات مثل:

الويل، الويل، الويل.

ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي

بطاقة

ممثّل وشاعر وكاتب ومقدّم تلفزيوني ومخرج وكاتب أغاني إيراني، من مواليد 1952. من مؤلفاته: سيناريو "الجريح"، ومجموعة قصص قصيرة بعنوان "الحياة قصيرة"، ومسرحية "اخرس يا عزيزي". له في الشعر: "هل تدعني أحلم أحياناً" و"بائع الأقمشة العاشق"، و"كابتشينو وتشيز كيك"، و"يا للأسى أنا أشعر بالملل"، و"المسطرة وشقائق النعمان".