إصدارات مصرية جديدة
2022-09-04
محمد عبد الرحيم
عن الهيئة العامة لقصور الثقافة المصرية، صدرت مؤخراً عدة مؤلفات ضمن سلاسل الهيئة المختلفة:
ماركيز في الإذاعة المصرية
عن سلسلة (كتابات نقدية) صدر كتاب بعنوان «المعالجات الدرامية لأدب ماركيز في الإذاعة المصرية» لمؤلفته ناهد الطحان ـ في ما يبدو رسالة قدمتها لنيل درجة علمية ـ توضح فيه أن غابرييل غارسيا ماركيز (1927 ــ 2014) من أكثر الأدباء الذين تم تحويل أدبهم الروائي والقصصي إلى دراما إذاعية، من خلال إذاعة (البرنامج الثاني/الثقافي) في الإذاعة المصرية. وتحاول المؤلفة من خلال فصول الكتاب الكشف عن تحولات عناصر البنية السردية في أعمال ماركيز عند معالجتها في الدراما الإذاعية. يأتي الباب الأول كمقارنة في فصلين بين الخصائص السردية للقصة القصيرة عند ماركيز.. الحبكة، الشخصية، الزمان والمكان. وكيفية تحول هذه الخصائص نفسها عند نقلها إلى وسيط آخر، وهو الدراما الإذاعية. أما الباب الثاني فيختص برواية ماركيز الأشهر «مئة عام من العزلة»، وكيفية تحولها إلى حلقات إذاعية مسلسلة ـ 30 حلقة ـ بعنوان (حكايات ماكوندو). جاء الكتاب في 344 صفحة.
أبو العلاء وبراندان
ما الذي كان يقصده أبو العلاء في «رسالة الغفران»؟ هذا السؤال هو محور الدراسة التي قدمتها الأكاديمية المصرية منى طلبة في كتابها «أبو العلاء وبراندان.. دراسة مقارنة لأدب الرحلة إلى العالم الآخر». وكان لا بد للإجابة من المقارنة بنصوص أدب الرحلة إلى العالم الآخر، فكانت مع (رحلة القديس براندان) كنص رئيس لعقد هذه المقارنة. تأتي الدراسة في 6 فصول.. مقدمة منهجية، نظرة تاريخية، ترجمة كاملة لنص براندان، موقف النقاد والفلاسفة من فكر أبي العلاء، تأويل «رسالة الغفران»، وفي الأخير فصل بعنوان مقارنة النصوص الأخروية. وتشير المؤلفة إلى أن الأهم هنا هو المقارنة بين النصين، دون الأخذ بالتأثير والتأثر معياراً للمقارنة، خاصة أن براندان خطّ رحلته قبل أبي العلاء بستة قرون، فإن كانت رحلة براندان تهدف إلى تكوين الأتباع، كانت رحلة أبي العلاء نقداً عنيفاً للذات والثقافة العربية. جاء الكتاب في 445 صفحة.
شذرات بارت
وفي سلسلة آفاق عالمية صدر كتاب «شذرات من رولان بارت» ترجمة لطفي السيد منصور في 194 صفحة. ومن أسلوب بارت في الكتابة، يأتي العنوان (الشذرات)، وهنا يختار المترجم عدة حوارات لرولان بارت في صحف ودوريات مختلفة، تكشف وتوضح الكثير من آراء وأفكار الرجل حول العديد من الموضوعات ـ حسب اشتغالات بارت الكثيرة ـ الأدب، السيريالية، الحب، الأساطير، الثقافة، الموضة، والسينما.
