قصيدة بلا عنوان

فيسوافا شيمبورسكا*

ملَكنا ذات يوم العالم من أوله لآخره

- كان صغيراً بحيث يتّسع في راحتين مغلقتين،

وبسيطاً بحيث تكفي ابتسامة لوصفه،

ومَشاعاً، كالحقائق القديمة التي تُردَّد في الصلوات.

لم يستقبلنا التاريخ بعراضات المنتصرين:

- بل رمى الرمل المتسخ في أعيننا.

وامتدّت أمامنا دروب طويلة لا تؤول إلى مكان،

وآبار مسمومة وخبز مرير.

غنيمة حربنا هي معرفة العالم،

- شاسعاً بحيث يتّسع في راحتين مغلقتين،

وقاسياً بحيث تكفي ابتسامة لوصفه،

وغريباً، كالحقائق القديمة التي تُردد في الصلوات.

* Wisława Szymborska شاعرة بولندية (1923 - 2012)

• ترجمة أنس الحوراني