ها هو الجنوب: سهم ذهبيٌّ بلا مرمى

فيديريكو غارسيا لوركا

نزوة

في شباك القمر

عنكبوت السماء

يصيد النجوم

المتطايرة

■ ■ ■

مقطوعة ليلية

أنظرُ إلى النجوم

في قاع البحر

آه، النجوم ماءٌ

قطرات ماء.

أنظر إلى النجوم

في أعماق قلبي.

النجوم عطورٌ

حبّ من خلاصة العطور.

أنظرُ إلى الأرض

مليئةً بالظلال.

■ ■ ■

قمرٌ مكتمل

عندما يطلع القمر

تضيع الصراصير

وتلتمع الدروب

المستحيلة.

عندما يطلع القمر

البحر يغطّي الأرض

ويشعر القلب

بأنّه جزيرة في اللانهائي.

القمر أكثر بعداً

من الشمس والنجوم

هو عطر وذكرى

وفقاعة شفق منطفئ.

■ ■ ■

ألوان

فوق باريس

القمر بنفسجيٌّ

ويصير أصفر

فوق المدن الميّتة.

هناك قمر أخضر

في كلّ الأقاصيص الخرافية،

قمر من شبكة العنكبوت

ومن بلور مكسور.

وفوق الصحاري

القمر عميق ومدمى.

لكن القمر الأبيض

هو القمر الحقيقي الوحيد

الذي يلتمع فوق المقابر

الهادئة في القرى.

■ ■ ■

هدهدة مارسديس الميّتة

ها أنتِ إذن نائمةٌ

مع قاربك الخشبي على حافة الشاطئ

يا أميرة الأبد البيضاء.

نامي في الليل العميق

جسداً من ثلج وطين

نامي في بياض الفجر، نامي.

وها أنتِ تبتعدين نائمةً

على امتداد الشاطئ

في قاربك الذي من ضباب وحلم.

■ ■ ■

رواق

الماء يدقّ طبله الفضيّ

الأشجار تنسج الرّيح،

والورود تلوّنها

بالعطر

ثريّا كبيرة تحوّل القمر

نجمةً.

■ ■ ■

غابة الليمون

يا أشجار الليمون

يا لحظة

من حلمي

يا أشجار الليمون

أعشاش من الأثداء أنت

صفراء فاقعة.

يا أشجار الليمون

يا أثداءً تفجّر

نسائم البحر.

يا أشجار الليمون

يا أشجار برتقال شاحبة

يا أشجار برتقال محتضرة

ونازفة.

يا أشجار الليمون

لقد رأيت حبّي منقصفاً

بضربة فأس واحدة.

يا أشجار الليمون

يا حبّي الطفل يا حبّي

يا من لا سند له ولا وردة

يا أشجار الليمون.

■ ■ ■

بلاد

فوق الموجة السوداء

تنام الأشجار

وأزهار اللؤلؤ

والخشخاش.

 

عبر الشارع الصغير الميّت

تمضي ثلاثة ثيران.

وفي الأزرق

العندليب

قلب الشجرة الحيّ.

■ ■ ■

قشعريرة

سيكون لي في الذاكرة

مع تذكار من الفضة

حجرة من ندى

وفي السهل الخالي من التموّجات

بحيرة صافية

ونبع جفّ.

■ ■ ■

محارة

لقد أهدوني محارة

فيها تغنّي

كلّ بحار العالم

والماء يملأ قلبي

بأسماكه الصغيرة

التي من ظلّ وفضّة.

لقد أهدوني محارة.

■ ■ ■

شمال

نجوم باردة فوق الدروب

حركة ذهاب وإياب

عبر غابات الدخان.

وبيوت القشّ تتأوّه

تحت ضوء الفجر الأبديّ.

ضربة الفأس

أرعشت الوادي والغابة

ارتعاشة مياه البركة

ضربة الفأس!

■ ■ ■

جنوب

جنوب. سراب. انعكاس

سيان أن نقول

نجمة أو برتقالة

سماء أو مسيل

آه السهم،

السهم!

ها هو الجنوب:

سهم ذهبيٌّ

بلا مرمى، وفوق الريح!

■ ■ ■

شرق

إيقاع القمر النازل

نحو الجنوب

(بدرجات مترابطة).

■ ■ ■

غرب

إيقاع القمر الصاعد

نحو الشمال

(متلوّناً).

ترجمة: خالد النجار