أزرق نَزفَ في السّحاب مرّتين
2022-08-01
ألتشين سيفغي صوتشين
ترجمة: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير
وحدي في جنتي
أيتها السحابة الحمراء
أيها المطر الأحمر للحب والحياة، لا تتراكم
ستنهار السماء
ويبقى تحتها بيتي
مثل أرغفة الخبز الفضيّة، لا تتراكم
بيتي الذي بقي من بعدكَ
مثل هاوية عارية
الجدران باردة
الجدران حاقدة
لقد أخذتَ كلَّ ما يتعلَّقُ بالآن
صرت سجينة ذاهلة
تجول في متاهات الأمس والغد
ورأس الخيط في يديك
ارقصي أيتها السحابة الحمراء
ارقصي حتى يتذبذب الوقت
أو سأتعفن
في نفس القفص مع الثور البريء
أيتها السحابة الحمراء
أيها المطر الأحمر للحب والحياة
لقد تراكم عسل فمي الأبيض
وكوثري يشرب نفسه
لا تتركني وحدي في جنّتي
مثل إله بلا مؤمنين.
■■■
شلال
توقَّفَ المَطَر
وتسلّل من بين جذور الأشجار
هل تسمع الصوت المتصاعد من قلب الأرض،
وصراخ النيران المتعبة؟
قولي يا قطرة ندى العشق
متى تسقطين في النهر الذي بداخلي
متى نسقط متعانقين
مِنَ الهاوية؟
■■■
أزرق
لو أحببتكَ
لنَزفَ الأزرق في السحاب مرتين
وانفكت أقدام المطر من قلبي
وجُنَّت أزهار الزعفران
لو أحببتك
لحَلَّ الربيع في أنقرة مرتين
وتفتَّحت الزنابق في مُقَلِ البراري
وتمرَّدت الطيور
لو أحببتك
لتغيَّرت لغتي
وصارت كل حروفي زرقاء
وكبر البحر في فمي
وجُنَّت الأسماك
لو أحببتك
لانكسرت المرايا في المياه مرتين
وتفتحت كل أزهار النرجس
في وجهي.
■■■
إشارات
أريد أن أكون صوتكَ
وأن أظلَّ على لسانك
ليعرفوا أني زهرة الشِّعر في فمكَ
مثل البذور في قلبي،
يكبر ويهيج التراب الذي في جسدي
تُرى هل سَتُزهر هذه الشجرة في هذه الزاوية،
لقد صارَ لفروعها لونُ شفتيّ
طوال الشتاء
كان على أكتافنا معطف أبيض في أسود
انزوينا، وكأننا نستعد للثورة، صَامِتَينِ ومُثَابِرَينِ،
أنا أجهز نفسي، وهي تجهز جذورها
كانت الأيام الأولى من شهر آذار
إذ تتالى صرخات عشق الطيور والقطط
استيقظنا فوجدنا نَغْشَة خضراء في عروقنا
تمطَّينا وتمطَّى معنا التراب
أولاً، كان صوت أزهار الزعفران وهو يمزّق التراب
ثم الزهور الأولى لشجرة الكرز
ويداك اللتان تُخرجانِ الورودَ من قلبي
حدث ما حدث، مثل قصيدة "حلَّ الربيعُ".
هكذا قال الأطفال من فوق درَّاجاتهم.
■■■
القرصانة
أنا قرصانةٌ يا حبيبي
خبَّئ جواهركَ
لا أستطيع التحكم في يدي وكلماتي
وقلمي وسطوري
أنهبكَ ليل نهار
كجزيرة ممتلئة بالماس
وأُحمّلكَ إلى قصائدي.
بطاقة
Elçin Sevgi Suçin شاعرة تركية وُلدت في مدينة دينزلي بجنوب غرب تركيا، وتخرجت من جامعة غازي، قسم العلاقات الدولية. من أعمالها الشعرية: "قصائد للعمالقة والحيوات الساحرة" (2012) و"لم يبق شيء نتذكره سوى الحب والحرب" (2015).
