ترجمة من الشعر المليالمي للشاعر الهندي "ساتشيدانندن"വിക്ക്" "

تمتمة

المترجم:أحمد جدير الهندي- 

التمتمة ليست عائقا
بل شكل من أشكال التحدث
هي الصمت الذي يسقط
بين الكلمة ومعناها
طبعا،كما أن العرج يقع
بين الكلمة والفعل

هل سبقت التمتمة اللغة
أو أنجبت بعد اللغة
هل هي فقط لهجة واحدة
أم اللغة نفسها؟
الأسئلة المتعددة
تجعل اللغويين متمتمين

كلما يتمتم المتمتمون
يتقدم للتضحية
للإله المعاني
عندما يتمتم الشعب جمعاء
تصير التمتمة لغتهم الأم
كما
صارت الآن لغتنا...

نبذة تعريفية عن الشاعر*

ساتشيداناندان: شاعر وناقد هنديّ بارز. يكتب باللغتين الإنجليزيّة والمالايالم، ويُعَدّ من روّاد القصيدة الحديثة في لغته الأمّ، المالايالم. حاصل على جوائز عالميّة عدّة، وهو إلى جانب كونه ناقدًا ومترجمًا ومحرّرًا، فهو مناصر للقضايا السياسيّة العادلة في بلده وفي العالم، ولقضايا البيئة وحقوق الإنسان.

- باحث في جامعة معدن الثقافة الإسلامية