مونولوج لكاتب ياسين
2023-04-10
ترجمة: أسماء جزار
أحاديث الأمنية الهرمة
مهما ثرثرت الأمنية الهرمة،
فإننا سندفع أبواب
الشك
٭ ٭ ٭
رأيت أوهاماً عديدةً
تتحولُ من الأحمر إلى الأخضر،
ثُم تتكاثرُ إلى أشرعة
أرواح مسافرة
لفحة نسيم
٭ ٭ ٭
لأن إبحار القلوب إلى
صفير التأوه لا يليق إلا
بأرواحٍ مُتحجرة،
وحُبٍ محبوكٍ بالضح
٭ ٭ ٭
رُبما سيولد الغد
هكذا يقولُ طفلٌ
شقائي
٭ ٭ ٭
لماذا لا نحيا،
حين ينتزع الأموات
النعوش؟
٭ ٭ ٭
بِسُرعة امنحوا
قلبي المصفر قليلاً
من المشقة
٭ ٭ ٭
قفْ يا جنوني
واتشح بمعطفك القاقمي،
فالبرد قارص
٭ ٭ ٭
أنت يا ذكرياتي المُتسكعة،
أرني فمك
٭ ٭ ٭
في الأغلب القططُ
الشريدة،
تبكي دماً
في قلبي
قلبي مدخنةٌ
لبائع الأسياخ
٭ ٭ ٭
الحُبٌ بفولارة
قُبعةٍ رمادية
وعكازٍ ذي سهم، يجترُ
كُرة علكةَ
٭ ٭ ٭
ذهبت خيبتي إلى السينما
معي وقت لأضحك وأهاتف
شقائيJules
٭ ٭ ٭
تختالُ مُلهمتي مُتنكرةً
فينقلون لي أحاديث
وضيعة
٭ ٭ ٭
جُنوني يرقص swing
برفقةٍ فتاةٍ ذات مزاج
هيستيري
٭ ٭ ٭
في السوق المغطى
تبيع فطنتي
السجائر
٭ ٭ ٭
رُقعةٌ تتوسط بنطال
عبقريتي
٭ ٭ ٭
في الدائرة الأولى،
الحظ العاثر يحاربُ الأمل
المُقصئ
٭ ٭ ٭
الروحُ تحكم على الهزيمة
بالإعدام
٭ ٭ ٭
للمزاح مسؤول المحطة
يلعبُ دور
شارلي شابلن
٭ ٭ ٭
هوامش
القاقمي صفة من حيوان القاقم وهو من فصيلة ابن عُرس
الفولارة: وشاح صغير ذو شكل مربع ومزركش بالألوان تضعه النساء على رؤوسهن
Swing نوع من الرقص اللاتيني على وقع موسيقى الجاز
أسماء جزار: كاتبة جزائرية
