المسلسلات التليفزيونية الصينية الناجحة تعيد إحياء لهجة شانغهاي المهمشة

أثار مسلسل تلفزيوني صيني ناجح تدور أحداثه في شنغهاي في تسعينيات القرن الماضي، موجة من الحنين إلى سنوات ازدهار المدينة الضخمة، وأعاد إشعال الاهتمام بلهجتها المتدهورة.

إن فيلم "Blossoms Shanghai" الذي طال انتظاره هو أول ظهور لمؤلف الأفلام الشهير في هونغ كونغ وونغ كار واي على الشاشة الصغيرة، حيث يؤرخ صعود بطل الرواية من لا أحد إلى رجل الأعمال خلال الانفتاح الاقتصادي في الصين.

يضم فريق العمل النجمين الصينيين Hu Ge وMa Yili، لكن لغة شانغهاي العامية التي تتحدث بها شخصياتهما هي التي سرقت الأضواء.

إنه دور البطولة النادر للغة، التي كانت ذات يوم علامة قيمة تميز السكان المحليين عن الغرباء في المركز المالي للصين. 

على الرغم من أن حوالي 14 مليون شخص لا يزالون يتحدثون بها، إلا أنها تلاشت من الاستخدام اليومي والتجاري بعد عقود من الجهود الحكومية للحد من اللهجات المحلية وتعزيز لغة الماندرين.

وقالت شيه نيون (22 عاما) وهي من سكان شنغهاي لوكالة فرانس برس وهي تصور عرض "أزهار" "إن مشاهدة (المسلسل) أعطتني شعورا بالألفة، وشعرت بسعادة كبيرة لأننا نحن سكان شنغهاي أصبح لدينا الآن برنامج تلفزيوني آخر خاص بنا". خارج فندق السلام في شنغهاي.

لغة الماندرين هي اللغة الرسمية للبلاد، لكن مواطنيها البالغ عددهم 1.4 مليار نسمة يتحدثون أيضًا العشرات من اللغات الإقليمية غير المفهومة بشكل متبادل. 

تسميها بكين رسميًا لهجات، على الرغم من أن اللغويين يقولون إن الكثير منها يمكن اعتبارها لغات قائمة بذاتها.

أثار إصدار "Blossoms" الشهر الماضي ضجة لأنه يمكن مشاهدته باللغتين الصينية والماندرين، وهو أمر نادر بالنسبة للإنتاج التلفزيوني الكبير. 

نشر مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي دروسًا حول العبارات الشائعة في شنغهاي وناقشوا دقة مفردات العرض.

يذكرنا هذا الضجيج بما أحدثه الفيلم الكوميدي الرومانسي "B for Busy" لعام 2021، والذي استخدم أيضًا حوار شنغهاي بشكل أساسي.

ومع ذلك، فإن قوة النجومية التي يتمتع بها المخرج وونغ وأبطاله قد عززت الإثارة حول فيلم "Blossoms". 

وتوافد المعجبون إلى مواقع التصوير في وسط شنغهاي، بما في ذلك فندق السلام الذي يبلغ عمره 100 عام تقريبًا ومسرح كاثي المصمم على طراز آرت ديكو.

في جميع أنحاء المدينة، سعت جولات المشي وقوائم الطعام ذات الطابع الخاص إلى الاستفادة من شعبية المسلسل، في حين ارتفعت طلبات الوجبات الخفيفة الكلاسيكية التي يتم تناولها على الشاشة، وفقًا لخدمات التوصيل. 

وقالت دوان، وهي في الثلاثينيات من عمرها، وتقيم في شنغهاي منذ فترة طويلة: "(أشاهد "بلوسومز")، أشعر وكأننا نشهد الأيام الذهبية لآبائنا، عندما كانوا في مثل سننا".

وتنحدر دوان في الأصل من مقاطعة شاندونغ، وتحتاج إلى ترجمة لمشاهدتها باللغة شنغهاي، لكنها قالت إنها تفضل ذلك لأن "نسخة الماندرين لا تتمتع بنفس النكهة".

 "أزمة الميراث"

ومن غير المرجح أن تتمكن الثقافة الشعبية وحدها من إعادة سكان شنغهاي إلى أي مكان قريب من مكانتهم السابقة.

ويرى الحزب الشيوعي الحاكم أن لغة الماندرين أداة موحدة لتعزيز قيمه السياسية وأيديولوجيته، وقد سعى مراراً وتكراراً إلى الحد من استخدام اللغات الإقليمية.

وأثارت السياسة اللغوية لبكين احتجاجات من مقاطعة قوانغدونغ الجنوبية إلى منغوليا الداخلية، في حين تقول جماعات حقوق الإنسان إن لغة الماندرين تحل بشكل مطرد محل لغة الأقلية الأويغورية في شينجيانغ.

في حين أن استخدام اللهجات الإقليمية ليس محظورا بشكل كامل، إلا أن لغة الماندرين كانت مميزة للاستخدام في المدارس، والأعمال التجارية، والاتصالات الرسمية - مما أدى إلى فقدان اللغات المحلية رواجها تدريجيا، وخاصة بين الشباب. 

وفي شنغهاي، تسبب قرار الحكومة عام 1992 بحظر سكان شانغهاي في المدارس في "أزمة الميراث"، وفقا لتشيان نيرونج، اللغوي البارز.

أصبحت لغة الماندرين الآن هي اللغة الرئيسية في المدينة، على الرغم من الجهود الأخيرة لإعادة إدخال اللغة العامية في إعلانات وسائل النقل العام وفي نوادي ما بعد المدرسة.

في مدرسة لغات صغيرة في الامتياز الفرنسي السابق الصاخب، يعد جيسون وانغ من بين حفنة من المعلمين في المدينة الذين يقدمون دروسًا رسمية في شنغهاي - على الرغم من أن طلابه معظمهم من الأجانب. 

ويشكل الافتقار إلى كتب مدرسية موحدة وحديثة تحديا.

وقال لوكالة فرانس برس إن "المواضيع والمحتوى في بعض هذه الكتب يمكن أن يكون قديما للغاية"، مضيفا أنه لا توجد طريقة موحدة لتدوين أصوات سكان شانغهاي، مما يسبب مشاكل للمبتدئين.

وقال وانغ إنه يأمل في المزيد من التمثيل في الأفلام والموسيقى، مشيرا إلى أن الشعبية الكبيرة لثقافة هونج كونج دفعت بعض الناس إلى "تعلم اللغة الكانتونية لأنهم أحبوا الموسيقى الكانتونية كثيرا".

أثار مسلسل تلفزيوني صيني ناجح تدور أحداثه في شنغهاي في تسعينيات القرن الماضي، موجة من الحنين إلى أيام ازدهار المدينة وتجدد الاهتمام بثقافتها ولهجتها المتدهورة.

وقال "إن وجود المزيد والمزيد من الأفلام والعروض مثل هذا في شنغهاي سيكون له فوائد بالتأكيد".

وفي شوارع شنغهاي، قال أحد السكان المحليين في أواخر الستينيات من عمره ولقبه يو، إنه متفائل بأن اللهجة بدأت تعود ببطء مرة أخرى.

وقال "إنها ثقافة متجذرة في شنغهاي، ويجب ألا تضيع".