جزء أساسي من الاقتصاد الهش: ناسفاي.. مضغ التبغ يسمم قيرغيزستان  

يسكب المزارع أسكاربيك دويشيف زجاجة بلاستيكية صغيرة في كف يده ويضع بعض الكرات الخضراء تحت لسانه.

هذا هو ناسفاي، وهو نوع من مضغ التبغ السام يحظى بشعبية كبيرة في آسيا الوسطى، وهو جزء أساسي من الاقتصاد الهش في جنوب قيرغيزستان الفقير.

وقال دويشييف (59 عاما) لوكالة فرانس برس "كنت أزرع التبغ لصنع ناسفاي على مدى العامين الماضيين. ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟ لا يوجد عمل في منطقة باتكن".

وقال وهو يقطع أوراق التبغ بالمنجل في قرية كارا بولاك القريبة من الحدود الطاجيكية: "علي أن أكسب المال وأطعم أسرتي".

ومقاطعة باتكن هي الأكثر فقرا في الجمهورية السوفيتية السابقة، حيث يعيش ما يقرب من نصف السكان تحت خط الفقر الذي يبلغ 540 يورو (570 دولارا) سنويا.

البقاء على قيد الحياة يعني في كثير من الأحيان إما ترك العمل في روسيا أو زراعة التبغ لصنع ناسفاي.

إن الإنتاج غير المنظم لهذا المنتج المسبب للإدمان والسرطان يدعم ثلث السكان وفقًا لمجموعة حملة "قيرغيزستان بلا تبغ".

- وصفة غامضة -

في بداية الخريف، تمتلئ الحظائر في باتكن بأوراق التبغ الجافة.

وبما أنه ليس لديه مساحة كافية خاصة به، يستأجر دويشييف مخزنًا من جاره الذي غادر للعمل في روسيا مثل الملايين من قيرغيزستان.

وحذر قائلا "لا يمكنك البقاء (في الداخل) لفترة طويلة. الرائحة طاغية".

وبعد تجفيفه وسحقه وخلطه بمكونات غامضة - عادة الجير أو الزيت أو حتى فضلات الدواجن - يصبح التبغ ناسفاي، الذي ينزلقه المستخدمون بين لثتهم وشفاههم.

وقال منتج ناسفاي إسرائيل خاكيموف: "السر هو ببساطة خلط ثلاثة أو أربعة مكونات".

لكن مضغ التبغ المعدل يمكن أن يؤدي إلى قائمة طويلة من المشاكل الصحية.

وقال سايبيدين تورويف، أخصائي السرطان في مستشفى باتكن: "استهلاك ناسفاي يمكن أن يؤدي إلى أمراض الجهاز الهضمي والفم والكبد، فضلا عن سرطان الشفاه والحنجرة والمعدة".

وقال لوكالة فرانس برس إن "الناسفاي خطير لأنه عندما يوضع في الفم، ينقل اللعاب جزيئات إلى المعدة وإلى مجرى الدم، ما يسبب أضرارا للجسم كله"، مشيرا أيضا إلى آثاره العقلية والإدمانية.

وتقول وزارة الصحة إن استهلاكها أرخص من السجائر، وقد ارتفع في السنوات الأخيرة بين الرجال والنساء على حد سواء.

- "كان عليّ العثور على وظيفة أخرى" -

يعد تحديد عدد المستخدمين أمرًا صعبًا نظرًا لأن nasvay جزء من الاقتصاد الأسود.

وينقسم الساسة حول ما إذا كان عليهم القضاء على خطر على الصحة العامة أو غض الطرف عن صناعة تدعم منطقة زراعية تعاني من نقص المياه والصراعات المتكررة عبر الحدود مع طاجيكستان المجاورة.

وقال عليشر سيدكماتوف، المسؤول عن التنمية الزراعية في منطقة باتكن، لوكالة فرانس برس إن "زراعة الفواكه والخضروات مربحة أيضا".

هذا الرأي لا يشاركه المنتجون.

وقال دويشييف: "اضطررت إلى زراعة التبغ لأن راتبي لم يكن كافيا ولم أكن لأكسب نفس زراعة البطاطس".

وكان راتبه كحارس غابات لا يتجاوز 10 آلاف سوم (100 يورو) شهريا.

وقال "كان علي أن أجد عملا آخر".

بفضل إنتاجه المتواضع نسبيًا الذي يبلغ حوالي نصف طن من ناسفاي، تمكن من الحصول على راتبه السنوي كحارس غابة بمحصول واحد.

وينتهي الأمر ببيع ناسفاي في أكياس سعة 50 كيلوجرامًا أيام السبت في العاصمة الإقليمية في سوق التبغ المزدحم المزدحم بالشاحنات والشاحنات الصغيرة.

يأتي المشتري إلى كشك Dzhunusali Seidakmatov، ويلتقط حفنة من التبغ، ويفركها ويتنفس.

تبدأ المفاوضات، لكن الاثنين فشلا في التوصل إلى اتفاق.

وقال البائع الذي كان يرتدي الزي القرغيزي التقليدي الأبيض "أراد أن أبيعه له مقابل 445 سوماً للكيلو. كنت أتوقع 450 سوماً".

وقال "إنها ليست مشكلة. لقد قمت بالفعل ببيع أكثر من 80 كيلوغراما".