"الألم الصامت" للجزائريين الذين طردتهم فرنسا إلى المحيط الهادئ  

الجزائر: في الذكرى الستين لاستقلال الجزائر عن فرنسا ، يتذكر أحفاد أبناء شمال إفريقيا الذين تم ترحيلهم إلى إقليم كاليدونيا الجديدة في المحيط الهادئ "الألم الصامت" لأسلافهم.

بين عامي 1864 و 1897 ، مع تقدم القوات الاستعمارية الفرنسية عبر الجزائر ، تمت محاكمة 2100 شخص أمام محاكم خاصة أو عسكرية وتم ترحيلهم.

تم إرسالهم في سلاسل على بعد حوالي 18500 كيلومتر (11500 ميل) إلى الجانب الآخر من العالم ، إلى مستعمرة جزائية في أرخبيل المحيط الهادئ في كاليدونيا الجديدة.

تعد الجزر المحاطة بأشجار النخيل شرق أستراليا واحدة من أكبر أقاليم فرنسا فيما وراء البحار.

قال الطيب عيفة ، الذي كان والده في آخر قافلة من المدانين تم شراؤها للمستعمرة في عام 1898 ، "عدد القتلى الذين ألقيت جثثهم في البحر أثناء العبور ، لا يزال غير معروف".

وأصبح أولئك الذين نجوا من الرحلة الصعبة يُعرفون باسم "قبعات القش" - إشارة إلى أغطية رأس المدانين أثناء عملهم في الشمس الحارقة.

وقالت عيفة لوكالة فرانس برس اليوم ، إن أحفادهم يقولون إن الألم كبير جدا ، ويجب أن تكون القصة "ثمينة".

ووصف عيفة رحلة استغرقت خمسة أشهر إلى الجزر ، تم خلالها "تقييد" المحكوم عليهم بالسلاسل في عنابر السفن.

لسنوات عديدة ، كان الحديث عن حكاية أسلافه من المحرمات.

وقالت عيفة البالغة من العمر 89 عاما والتي تعتبر الآن ركيزة من ركائز "المجتمع العربي" في كاليدونيا الجديدة بعد أن شغل منصب رئيس بلدية بلدة بوريل الصغيرة لمدة 30 عاما ، "سادت قواعد الصمت في عائلات المرحلين".

- مستعمر أصبح مستعمرا -

حكم على والد عيفة بالسجن 25 عاما لقتال الجيش الفرنسي في سطيف بشرق الجزائر.

وقال "من المستعمر في الجزائر ، أصبحوا مستعمرين ... على الأرض المصادرة من الكاناك" ، في إشارة إلى السكان الأصليين في كاليدونيا الجديدة.

وقال عيفة "في كاليدونيا الجديدة ، كانت الدولة الفرنسية تهدف كما في الجزائر إلى إقامة تسوية".

قال كريستوف ساند ، عالم الآثار في مركز أبحاث IRD في نوميا ، وهو أيضًا سليل المدانين ، إن "المرحلين تحولوا إلى مستعمرين".

في حين تمكن بعض المدانين الفرنسيين فيما بعد من إحضار زوجاتهم ، فقد كان ممنوعًا على الجزائريين.

قال ساند إن المحكوم عليهم بأكثر من ثماني سنوات في السجن - الأغلبية - لم يُسمح لهم بالعودة إلى الجزائر بعد عقوبتهم.

وقال "هذه العملية يجب أن تكون قد تركت ما بين 3000 و 5000 يتيم في الجزائر".

وصف موريس سوتيرو ، حفيد محكوم عليه من قسنطينة في شمال شرق الجزائر ، الصدمة المفجعة لماضي عائلته.

وقال سوتيريو "لقد ترك جدي طفلين في الجزائر لم يرهما مرة أخرى".

استمرت المعاناة حتى في الحرية.

قال ساند إن الجزائريين في كاليدونيا الجديدة هم مواطنون من الدرجة الثانية لأنهم في كثير من الأحيان لا يتحدثون الفرنسية ، بل العربية أو الأمازيغية.

عانى أطفالهم من وصمة العار ، وقليل من العائلات احتفظت بأصولها.

في نهاية الستينيات ، اجتمع أحفادهم معًا لتشكيل جمعية "عرب وأصدقاء عرب كاليدونيا الجديدة".

كانت الجزر - التي سميت لأن بحارًا بريطانيًا اعتقد أنها تشبه اسكتلندا - أراضي فرنسية منذ عام 1853.

اليوم ، يبلغ عدد سكانها حوالي 270.000 نسمة ، حيث يتمثل أحد عناصر الاقتصاد الأساسي في إنتاج المعادن ، وخاصة النيكل ، الذي تعتبر كاليدونيا الجديدة منتجًا عالميًا رئيسيًا له.

تحتفل الجزائر ، التي تعتبرها باريس جزءًا لا يتجزأ من فرنسا ، هذا العام بمرور ستة عقود على استقلالها عام 1962 في أعقاب حرب مدمرة استمرت ثماني سنوات.

- "عملية الشفاء" -

في عام 2006 ، قام عيفا بأول رحلة له إلى الجزائر.

وقال إن الزيارة كانت بمثابة "إعادة والده الذي عانى ، مثله مثل غيره من العرب ، من عدم قدرته على العودة والموت في بلده الأصلي".

عيفة ، رغم فخرها بإرثها الكاليدوني ، تحتفل أيضًا بجذورها في الجزائر.

وقال "أنا جزائري أيضا ولدي صلة بالجزائر والأسرة والأرض ... تمكنت من الحصول على أوراقي الجزائرية قبل 20 عاما".

وقال ساند ، الذي سافر أيضا إلى الجزائر مع اثنين من أحفادهما ، إنه شعر بأنه "يحمل سلفه على كتفيه" على متن الطائرة.

وقال "عندما رأيت من خلال الكوة ميناء الجزائر حيث تم إلقاء جدي الأكبر ورفاقه في الحجز ، شعرت بالحاجة إلى الصراخ".

عند وصوله إلى منزل أجداده في قرية أغراراج في منطقة القبائل الشمالية ، انحنى ليلمس الأرض.

وقال "شعرت أن الثقل الرمزي الذي كان على كتفي منذ بداية الرحلة قد اختفى". "أعدت روحه المنفي إلى المكان الذي ولد فيه".

بالنسبة لساند ، عليك أن تمر "بعملية التعافي هذه وإغلاق الباب" من أجل "بناء مستقبل" في كاليدونيا الجديدة.

قال ساند: "إن الشفاء من صدمة المنفى يسمح لأهل كاليدونيا التي نحن عليها اليوم بإلقاء الضوء على أنفسنا في المستقبل ، دون أن نبقى سجناء الماضي".